[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: 2.0/errata.wml

At Mon, 1 Feb 1999 17:13:51 +0900,
NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> >> <li>(Jul 24) There is a security hole in cfingerd, though Debian
> >> is not vulnerable as shipped. You need to turn on certain options
> >> in the config file to allow the vulnerability.
> >
> >    <li>(1998 年 7 月 24 日) (Debian なら攻撃される事はありませんが)
> >        cfingerd にはセキュリティーホールがあります。
> >        コンフィグファイルに攻撃に対する設定をして、確実なオプションで
> >        実行する必要があります。
> 
> # ここはどう訳すべきなのか不明です。特に、
> # 「not vulnerable as shipped」「to allow the vulnerability」
> # が？です。だれかコメント頂けますか？

意訳すると

  Debian パッケージの default 設定では大丈夫だけれども
  設定ファイルの中のあるオプションを変更すると危いよ

というかんじ? (^^;
-- 
鵜飼文敏