Re: 2.0/errata.wml

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

From: Tsutomu Saito <saio777@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: 2.0/errata.wml
Date: Sun, 31 Jan 1999 23:23:45 +0900

> 齋藤です。
> 
> 2.0/errata.wml を終えました。
> チェックお願いします。

>> <li>(Jul 24) There is a Y2K problem in the version of CVS in 2.0. 
>>  A fixed version will be released to slink as soon as the author
>>  releases a new version.
>
>  <li>(1998 年 7 月 24 日) 2.0 に含まれている CVS には Y2K 問題があります。
>      開発者は新しいバージョンを出来るだけ早く公開しますが、
>      修正されたバージョンは slink でリリースする予定です。

「(オリジナルの)開発者が新バージョンを公開したらすぐに、
  slink に修正バージョンをリリースする予定です。」

>> <li>(Jul 24) There is a security hole in cfingerd, though Debian
>> is not vulnerable as shipped. You need to turn on certain options
>> in the config file to allow the vulnerability.
>
>    <li>(1998 年 7 月 24 日) (Debian なら攻撃される事はありませんが)
>        cfingerd にはセキュリティーホールがあります。
>        コンフィグファイルに攻撃に対する設定をして、確実なオプションで
>        実行する必要があります。

# ここはどう訳すべきなのか不明です。特に、
# 「not vulnerable as shipped」「to allow the vulnerability」
# が？です。だれかコメント頂けますか？

大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx