Re: 2.0/errata.wml

[Tsutomu Saito <saio777@xxxxxxxxxxxxxxx>]

齋藤です。

皆さんの意見を聞いて、私なりに解釈してみたのですが、
以下のような翻訳はどうでしょうか？

# 解釈したと言っても、前原さんの訳そのままですが。。。
# 早く自力をつけたいです。

 <li>(Jul 24) There is a security hole in cfingerd, though Debian
 is not vulnerable as shipped. You need to turn on certain options
 in the config file to allow the vulnerability.

 <li>(1998 年 7 月 24 日) cfingerd にはセキュリティーホールがあります。
     Debian ではこれに対応した状態でリリースしていますが、
     設定ファイル中のあるオプションを有効にすると無防備になります。

--
Tsutomu Saito (齋藤 努)
saio777@xxxxxxxxxxxxxxx