Re: devel/release_info.wml

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

翻訳お疲れさまです。

Tsutomu Saito <saio777@xxxxxxxxxxxxxxx> writes:

> <LI>Consistent document infrastructure (metadata, subject scheme)
-snip-
> <LI>一貫した文書構造 (メタデータ、主題構成)

"subject scheme" はよく分からないのですが、
"metadata" は、あらゆる文書で共有できる情報を一括して管理できる仕組み
を提供することを指しているのではないかと思います。

で、"infrastructure" は単に「構造」というよりは
「インフラ(ストラクチャー)」のほうが適切なように思います。

# あるいは「文書作成に関する共通基盤の提供」あたりでしょうか。

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>