give up: distrib/books.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

distrib/books.wml ですが、ごめんなさい、完成させられません。
どなたかお願いします。

とりあえずひととおり訳してみました。追加した訳は、

<title Debian GNU/Linux - for the Special Linuxer>
<title The Linux Cookbook>
<title Debian GNU/Linux Bible>
<title Installing Debian GNU/Linux>
<title ARMLinux for developers>
<title Debian GNU/Linux-Anwenderhandbuch>

の部分です。

The Linux Cookbookの最後の部分、訳できませんでした。意味は
なんとなくわかるのですが…。

  Like the software the book describes, the book is copylefted
  and its source data is available.

-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄

#use wml::debian::template title="Debian に関する書籍" GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.33"
#use wml::debian::countries
#use wml::debian::language_names

# Greetings translators!
# The title, author, language, url, available data fields should probably
# be left alone.  The blurb, which is the last thing in a  <bookentry>,
# needs to be translated as does the intro when I get around to
# writing one and the instructions on how to add new books.
#
# New books are added at the top of the list

#include "../../english/distrib/books.def"

<bookentry>
  <title Debian GNU/Linux - for the Special Linuxer>
  <author Ho-seok Lee>
  <language korean>
  <publisher Bestbook>
  <URL http://www.bestbook.net/newhome/book/book_detail.html?b_id=102&cate=2>
  <email alee@xxxxxxxxxxxx>
  <cd-included Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD>
  <BR>
  本書は、たくさんの実践的なチュートリアルとヒントで、読者に Debian
  GNU/Linux を紹介します。韓国語で書かれており、Debian GNU/Linux システム
  の包括的な面を扱っています。初めてのセットアップ、パッケージのインストール、
  X のセットアップ、インターネット接続、ネットワーク保守、などです。
  さらに本書では、韓国語環境を Debian にセットアップするための一握りの
  ヒントを提供します。そして、初心者にも適しています。
</bookentry>

<bookentry>
  <title The Linux Cookbook>
  <author Michael Stutz>
  <language english>
  <publisher No Starch Press>
  <URL "http://dsl.org/cookbook/";>
  <email sales@xxxxxxxxxxxx>
  <BR>
  Debian GNU/Linux システムの、1,500以上の「レシピ」による
  実戦的リファレンスガイドです。毎日の活動での使用方法を紹介します。
  テキストでの作業から、画像やサウンドの作成、そしてネットワークに
  関する問題などです。
  Like the software the book describes, the book is copylefted
  and its source data is available.
</bookentry>

<bookentry>
  <title Debian GNU/Linux Bible>
  <author Steve Hunger>
  <language english>
  <publisher Hungry Minds>
  <URL "http://catalog.idgbooks.com/product.asp?isbn=0764547100";>
  <email custserdum@xxxxxxxxxxxx>
  <cd-included Debian GNU/Linux 2.2r2>
  <BR>
  Debian GNU/Linux は、今日入手できる主要な Linux ディストリビューション
  の 1 つです。Debian GNU/Linux は、フリーソフトウェア原理へのこだわりと
  コミュニティ中心主義のために、最も「オープン」な
  Linux ディストリビューションとして知られています。
  また、高品質パッケージの伝統とパッケージ管理ツール、そして
  セキュリティ問題への注力も同様です。Debian GNU/Linux Bible は、
  一般的なアプリケーション、GUI、ネットワーク、システム管理に
  焦点をあわせています。
</bookentry>

<bookentry>
  <title Installing Debian GNU/Linux>
  <author Thomas Down>
  <language english>
  <publisher SAMS Publishing>
  <URL "http://www.mcp.com/detail.cfm?item=0672317451";>
  <BR>
  Installing Debian GNU/Linux は、OS を起動させて走らせるために
  必要な話題だけを扱います。Debian GNU/Linux はインストールが
  簡単なディストリビューションとはいえませんが、保守は簡単です。
  本書は、インストールの苦しみをできるだけ軽くします。
  本書は、このディストリビューションを購入したいが OS の設定に関する
  文書が必要な Linux 愛好者や経験豊富な Unix ユーザ向けです。
  扱われている話題は、ハードウェア条件、パーティション、
  トラブルシューティング、パッケージ選択、GUI の設定、ネットワークです。
</bookentry>

<bookentry>
  <title ARMLinux for developers>
  <author Wookey and Paul Webb>
  <language english>
  <publisher Aleph One>
  <URL http://www.aleph1.co.uk/armlinux/thebook.html>
  <email enquiries: info@xxxxxxxxxxxx>
  <cd-included Debian 2.2 ARM architecture>
  <BR>
  本書は、ARM プロセッサ用 GNU/Linux の開発者のための本です。
  特定のデバイス(LART, Assabet, Psion5)の短時間での設定を扱っています。
  さらに、一般的な情報として、ツールやテクニックも扱います。
  GNU toolchain はネイティブやクロスコンパイラ方式をカバーします。
  ブートローダ、カーネルパッチ、RAM ディスク、ARM の特性、そして
  ARM のリソースです。
  さらに、広範囲なチュートリアル情報があります。これは、ほかの
  プラットフォームから移行してきた開発者のための GNU/Linux の基礎です。
  これは Debian に特化した内容ではありませんが、Aleph ARMLinux
  ディストリビューションは、Debian-ARM ベースに似ています。
  そのためこのディストリビューションでも動作すると思われ、
  たぶん Debian ベースのホストマシンでもそうと考えられます。
</bookentry>

<bookentry>
  <title Debian GNU/Linux 2.1 Unleashed>
  <author Mario Camou, John Goerzen, Aaron Van Couwenberghe>
  <language english>
  <publisher SAMS Publishing>
  <URL "http://www.mcp.com/detail.cfm?item=0672317001";>
  <cd-included Debian 2.1 (slink)>
  <BR>
  こちらは、Debian (や Linux さえ) に触れたことのない方が、
  これらを始めてみようとする場合に助けとなる書籍です。
  経験豊かな人々でもちょっとしたことは学べることがあるでしょう!
  著者は、Debian のインストールや、設定、利用法、管理など、
  多くの人々が知りたいと思うことを網羅しようと試みています。
  そして、この書籍を Debian Linux の完全で徹底的で詳細な
  リファレンスにしようと試みているのです。
  …私は彼らの試みは成功していると思います。 
  全くの初心者から経験豊かなグルに至るまで、
  Linux マシン群の巨大なネットワークを管理する方でも
  家庭のデスクトップにインストールするだけの方でも、
  この書籍には興味深い何かを発見できるはずです。
</bookentry>

<bookentry>
  <title Learning Debian/GNU Linux>
  <author Bill McCarty>
  <language english>
  <publisher O'Reilly &amp; Associates>
  <URL "http://www.oreilly.com/catalog/debian/";>
  <cd-included yes>
  <br>
  Learning Debian GNU/Linux は、Debian GNU/Linux のインストールと
  設定を通して、Linux を初めて使うユーザをガイドします。
  Debian は、世界中のネットワーク上のボランティアによって、開発および管理
  されている純粋なオープンソースの Linux ディストリビューションです。
  Windows ユーザは、
  Bill McCarty のこの Learning Debian GNU/Linux によって、
  エキサイティングなコンピューティングワールドへの
  親切な手引きを得ることができるでしょう。
  <br>
  こちらは主要な書店で入手できます。
</bookentry>

<bookentry>
  <title  Debian GNU/Linux-Anwenderhandbuch>
  <author Frank Ronneburg>
  <language german>
  <publisher Addison Wesley>
  <URL "http://www.openoffice.de/linux/buch/";>
  <email fr@xxxxxxxxxxxxx>
  <cd-included 2 editions: One without a CD, the other with CD (i386)>
  <br>
  Debian 開発者は、
  <a href="http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?mode=viewone&titnr=209994216";>Lehmanns</a>
  から直接注文すると、料金を値引きできます(DM 44,--)。
</bookentry>

<bookentry>
  <title Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage>
  <author John Goerzen and Ossama Othman>
  <language english>
  <publisher New Riders Publishing>
  <URL "http://www.newriders.com/";>
  <email newriders@xxxxxxx>
  <cd-included one CD>
  <br>
  Debian は、Windows 95 のような他のいくつかのオペレーティングシステムの
  ように、直感的に分かりやすいものではありません。
  GNU/Linux は、レース仕様の車や、熟練したシェフのキッチン、
  あるいは、古典的な書物のようなものです。
  つまり、そのパワーや複雑さは、最初は取っつきにくいですが
  長きにわたって使うだけの価値があるものなのです。
  読者は、ソフトウェアと付き合わせてこの本を読むことによって、
  オペレーティングシステムを使いこなし始めるのに十分な概念を学び、
  自信を得るができるでしょう。
  <br>
  この "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage" は、
  GNU 一般公有使用許諾 (GPL) の下に公開され、
  Debian 組織から直接入手した Debian GNU/Linux 
  の完全なディストリビューションを収録しています。
  この書籍は、Debian 組織およびフリーソフトウェア財団 (FSF) 
  のサポートの下に公刊されています。
  この書籍の売り上げの一部は FSF に寄付されています。
</bookentry>  

<bookentry>
  <title  Debian GNU/Linux - Grundlagen, Installation, Administration und Anwendung>
  <author Peter Ganten>
  <language german>
  <URL "http://www-user.uni-bremen.de/~j09g/linux/debian_buch.html";>
  <email ganten@xxxxxxxxxxxxx>
  <cd-included 2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and sources)>
  <br>
  本書は PC ベースハードウェアへの Debian GNU/Linux のインストールと
  その設計などすべての作業段階を網羅しています。
  こちらには X Window System やウインドウマネージャ、
  デスクトップ環境 (KDE、GNOME) といった重要なアプリケーションや、
  システムサービスに関する重要な選択などが含まれます。
  システム利用ならびに UNIX/Linux の基礎と概念と、
  重要なコンポーネント (bash、システムサービス、重要なコマンド)
  も紹介されます。
  <br>
  Debian パッケージのフォーマットに関する説明や、
  そのフォーマットにしたがってパッケージを作成する方法についても
  触れます。
  また、標準的な Linux のアプリケーション (ネットワーク構築、
  ソフトウェア開発、LaTex やオフィスパッケージ) も概観します。
  特に力を入れているのが、ダイアルインルータや
  Windows ベースのクライアント用サーバ (SAMBA)
  の設計および構築といったネットワーク構築とシステム管理の話題です。
  全体的に見れば、本書は Debian GNU/Linux の運用を
  −コンピュータに関する知識をあまり持たない Linux 初心者でも−
  できるように、Linux の重要なコンセプトを網羅します。
  経験豊富なユーザや専門家にとっても、
  システムをセットアップしたり新たな問題を解決する際に、
  本書は大きな助けとなるでしょう。
</bookentry>

<bookentry>
  <title Dutch Debian Manual>
  <author J.A. Bezemer>
  <language dutch>
  <URL "http://panic.et.tudelft.nl/debian/cd/";>
  <email J.A.Bezemer@xxxxxxxxxxxxxx>
  <br>
  このマニュアルは基本的な知識や、インストール、利用方法を扱っています。
  こちらは、さまざまな形式で
  <A HREF="http://panic.et.tudelft.nl/debian/handleiding/";>オンライン</A>
  でも利用できます。
</bookentry>

<bookentry>
  <title Debian User's Guide>
  <author Linux Press>
  <language english>
  <URL "http://www.linuxpress.com/";>
  <available Borders>
  <cd-included Debian 2.1>
  <br>
  こちらは主な書店で入手できるはずです。
  ( <a href="http://www.borders.com";>Borders</a> はこちらを扱っています。)
  またこの書籍は
  <a href="http://www.linuxpress.com/001002.htm";>ネットワーク越し</a>
  に、ウェブサイトから html 形式でも入手できます。
  <p>おそらく書店には Debian 1.3 を収録した版が多く並んでいるでしょうが、
  この書籍の最新版には Debian 2.0 が収録されています。
  またこの書籍を購入した方には、Linux Press が技術的なサポートを提供しています。
</bookentry>
	
<H2>新たに Debian に関する書籍を追加する</H2>

<P>こちらでご自分の書籍を紹介されたい方は、
&lt;<a href="mailto:webmaster@debian.org";>webmaster@debian.org</a>&gt;
にまで(英語で)電子メールをお送りください。
<br>
またその際には、以下の情報を送ってください。
<UL>
<LI>Book title (書名)
<LI>Author (著者名)
<LI>Language(s) the book is written in (その本で用いられている言語)
<LI>A URL to a page describing the book, or at least to the organisation (その書籍に関するページか、少なくともその組織の URL)
<LI>Publisher (出版社)
<LI>Email address for customer enquiries (問い合わせ先の電子メールアドレス)
<LI>What CDs are included with the book (その書籍に付属する CD の種類)
<LI>A brief description or blurb about the book, around 50 words or so (50 単語程度の、その書籍に関する簡単な説明か広告)
</UL>