[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [patch] security/faq.wml

From: Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [patch] security/faq.wml
Date: Thu, 25 Oct 2001 16:43:24 +0900
X-h-s-loop-check-ejzfr:
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
References: <200110241628.BAA32709@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <200110250748.f9P7mUO08707@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 02571
User-agent: Wanderlust/2.6.0 (Twist And Shout) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigory�mae) APEL/10.3 Emacs/20.7 (i386-debian-linux-gnu) MULE/4.1 (AOI)

どうも。久保田です。

At Thu, 25 Oct 2001 01:28:26 +0900,
NAKANO Takeo wrote:

> +<p>A: Debian セキュリティチームは、現在 5 人の職員と
> +   2 人の書記から構成されています。
> +   チームへの参加者は、チーム自身が任命します。

「職員」と「書記」は、「officer」と「secretary」の
翻訳ですが、これでいいのでしょうか？

日本語で「職員」というと、給料をもらって仕事をしている人、
という意味になるかと思いますが、Debian セキュリティチームは
給料をもらっているのでしょうか。

「書記」というのは日本語でも難しい (なぜソ連のトップが
書記長なのだ?) ですが、実際のところ、どんな感じなんでしょうか。

ということを中野さんに聞いても仕方がないのかもしれませんが...

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/

Follow-Ups:
- Re: [patch] security/faq.wml
  - From: NAKANO Takeo

References:
- [patch] security/faq.wml
  - From: NAKANO Takeo

Prev by Date: Debian JP master CVS www commits
Next by Date: Debian JP master CVS www commits
Previous by thread: [patch] security/faq.wml
Next by thread: Re: [patch] security/faq.wml
Index(es):
- Date
- Thread