Re: [TRANSLATE]doc/cvs.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

At Thu, 25 Oct 2001 17:06:15 +0900,
NAKANO Takeo wrote:

> # pserver + account の部分で「コミットができない」
> # というのは原文がおかしい気がするけど。　BTS すべき
> # かしらん。

いま、BTS に投げました。これは結果待ちですね。


> <p>マニュアル全部をダウンロードしたい場合には、
> 直接 CVS サーバに直接アクセスするほうが良いでしょう。
> この場合にはマシンに <tt>cvs</tt> パッケージを入れておく必要があります。

「直接」がダブってます。


> <h1>自動更新の仕組み</h1>
> 
> <p>公開されたマニュアル文書のウェブページは、
> www.debian.org で動いている cron ジョブによって、
> 7:00、15:00、23:00 (太平洋標準時)に生成されます。

「太平洋標準時」はたぶん、米国における時間ですよね？
調べてみると、世界標準時から 8 時間遅れ (日本と 17
時間の時差) だそうです。ただしサマータイム時には
世界標準時から 7 時間遅れになるそうです。ややこしいですね。
とにかく、説明が必要だと思います。

「(太平洋標準時)」 → 「(米国太平洋標準時; 日本から17時間遅れ、
サマータイム時には日本から16時間遅れ)」

という感じでしょうか。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/