[update] webwml/japanese/security/faq.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

表題のファイルが更新されています。
新しい FAQ 項目がひとつ追加されています。

その部分を翻訳しました。添削をお願いします。



<p><em>Q: パッケージのバージョン番号からすると、
私は今もなお危険なバージョンを使っているはずです!</em></p>

<p>A: 新しいリリースにアップグレードする代わりに、私たちは、
   セキュリティ上の修正を、安定版に含まれるバージョンに適用
   (バックポート) します。これは、変化をできるだけ小さくして、
   セキュリティ上の修正が予期しない変化や不具合を招くのを防ぐのが
   目的です。パッケージの更新履歴 (changelog) を調べたり、
   正確なバージョン番号を Debian セキュリティ警告 (Security Advisery)
   に示されたバージョン番号と比較することで、
   安全なバージョンを使っているかどうかを確認することができます。</p>

原文:

<p><em>Q: The version number for a package indicates that I am still running
    a vulnerable version!</em>
<p>A: Instead of upgrading to a new release we backport security fixes to
   the version that was shipped in the stable release. The reason we do
   this is to make sure that a release changes as little as possible
   so things will not change or break unexpectedly as a result of a
   security fix. You can check if you are running a secure version of
   a package by looking at the package changelog, or comparing its
   exact version number with the version indicated in the Debian 
   Security Advisory.</p>
 
---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/