[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Debian Weekly News 2002/1/9

From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: Debian Weekly News 2002/1/9
Date: Sat, 12 Jan 2002 13:00:53 +0900
Organization: DDTP ja team coordinator
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
References: <20020111.213755.74737149.oohara@grain> <200201111424.g0BEOgi25889@xxxxxxxxxxxxxxxx> <20020112.110332.74726151.oohara@grain>
Message-id: <877kqo8bgo.wl@xxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 02669
User-agent: Wanderlust/2.8.1 (Something) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigory�mae) APEL/10.3 MULE XEmacs/21.4 (patch 6) (Common Lisp) (i386-debian-linux)

At Sat, 12 Jan 2002 12:17:48 +0900,
Oohara Yuuma wrote:
> 
> On Fri, 11 Jan 2002 23:17:29 +0900,
> Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx> wrote:
> > bazaar of small cathedrals なので、
> > 「"小さな伽藍" のバザール」が正解ですが。
> やや苦しいですが、「小伽藍のバザール」と
> いうのはいかがでしょうか。

ESR の原典では比較対象になっている "伽藍" と "バザール" とを
あえて結びつけているので、ここでは同格の of と読んで
「小伽藍のようなバザール」なんてのはいかがでしょう？

--
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html

Follow-Ups:
- Re: Debian Weekly News 2002/1/9
  - From: NAKANO Takeo

References:
- Debian Weekly News 2002/1/9
  - From: Oohara Yuuma
- Re: Debian Weekly News 2002/1/9
  - From: Tomohiro KUBOTA
- Re: Debian Weekly News 2002/1/9
  - From: Oohara Yuuma

Prev by Date: Re: Debian Weekly News 2002/1/9
Next by Date: Re: Debian Weekly News 2002/1/9
Previous by thread: Re: Debian Weekly News 2002/1/9
Next by thread: Re: Debian Weekly News 2002/1/9
Index(es):
- Date
- Thread