[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Debian Weekly News 2002/1/9



At Sat, 12 Jan 2002 13:44:50 +0900,
NAKANO Takeo wrote:
> 
> <877kqo8bgo.wl@xxxxxxxxxxx>の記事において
> ippei1@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。
> 
> > At Sat, 12 Jan 2002 12:17:48 +0900,
> > Oohara Yuuma wrote:
> > > 
> > > On Fri, 11 Jan 2002 23:17:29 +0900,
> > > Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx> wrote:
> > > > bazaar of small cathedrals なので、
> > > > 「"小さな伽藍" のバザール」が正解ですが。
> > > やや苦しいですが、「小伽藍のバザール」と
> > > いうのはいかがでしょうか。
> > 
> > ESR の原典では比較対象になっている "伽藍" と "バザール" とを
> > あえて結びつけているので、ここでは同格の of と読んで
> > 「小伽藍のようなバザール」なんてのはいかがでしょう?
> 
>  そうではなくて、パッケージメンテナという「教皇」が絶対
> 権限を持っている「小伽藍」がいっぱいある、ということなのでは
> ないでしょうか。 だから適切なのはやっぱり「小伽藍のバザール」
> だと思います。

なるほど、納得です。自説撤回します :->

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html