[DRAFT] releases/potato/reportingbugs.wml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

#E #use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 2.2 -- Reporting Problems" BARETITLE=true
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 2.2 -- バグを報告する" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"

#E <p>If you have a problem with the installation system, please report
#E bugs against the <tt>boot-floppies</tt> package.  Information you
#E should submit with your report is discussed in the
#E <a href="i386/ch-rescue-boot#s-boot-troubleshooting">Installation
#E Manual</a>.</p>
<p>インストールシステムに問題があったら、<tt>boot-floppies</tt>
パッケージに対するバグとして報告してください。
その報告において伝えるべき情報については、
<a href="i386/ch-rescue-boot#s-boot-troubleshooting">インストールマニュアル</a>
で解説されています。</p>

#E <p>If you have suggestions or corrections for the
#E <a href="installmanual">Installation Manual</a>, you should also file those
#E as bugs against the <tt>boot-floppies</tt>, which is the package in
#E which that documentation is maintained.</p>
<p><a href="installmanual">インストールマニュアル</a>
に対する提案や修正があったら、それらも
<tt>boot-floppies</tt> に対するバグとして報告してください。
インストールマニュアルはこのパッケージの一部として管理されています。</p>

#E <p>If you have issues with the installation system which aren't
#E appropriate for a bug (e.g., you're not sure if it's truly a bug or
#E not, the offending piece of the system is unclear, etc.) you should
#E probably send an email to the mailing list,
#E <a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>\
#E &lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a>.</p>
<p>インストールシステムに対して、バグというには適切でない事項
(例えばそれが本当にバグかどうかがわからない場合や、
システムの問題点がはっきりしていない場合など) があったら、
たぶんメーリングリスト
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>&lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a>
にメールを送るのが良いでしょう。</p>

#E <p>If you have problems with the system after installation, you should
#E try to track down the offending package and
#E <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">file a bug</a> against that
#E package.</p>
<p>インストール後に問題が生じたら、
その原因となるパッケージを明らかにして、
そのパッケージに対して
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">バグ報告を提出</a>してください。</p>