[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [DRAFT] releases/potato/errata.wml



武藤@Debianぷろじぇくとです。

At Sun, 24 Feb 2002 14:32:42 +0900,
NAKANO Takeo wrote:
> 一か所だけ、"flavor" をなんと訳すのが適切かよく分かりませんでした。
> #nakano: のところです。

> #E <p>An internationalized version of the installation system for i386 is <a
> #E href="http://people.debian.org/~aph/current-i18n/";>available</a> for
> #E testing and use.  You need to use the 'idepci' or 'compact' flavors.</p>
> <p>i386 のインストールシステムの国際化版が
> <a href="http://people.debian.org/~aph/current-i18n/";>提供</a>されており、
> 試用・使用できます。'idepci' または 'compact'
> フレーバーを使う必要があります。</p>
> #nakano: flavor ってなんて訳せばいいのでしょう

フレーバーでよいのでは。
一般には「風味」「香り」、ハッカー用語で「種類」「型」「タイプ」だそう
ですが日本語でboot-floppiesのこれらの呼称にぴったりくるものはあまりな
さそうです。

「種類」にしちゃうと「ヴァニラ」カーネルの言葉の意味も薄れてしまうし。
-- 
武藤 健志@Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           日本Linux協会           (kmuto@xxxxxxxxxxx)
           有限会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/ (Debianな話題など)