Re: security/2002/dsa-114.wml, devel/debian-jr/index.wml

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。

At 1:33 AM +0900 02.2.23, KISE Hiroshi wrote:
:security/2002/dsa-114.wmlですが、カタカナで書くなら、
:
:「アドバイゾリ」→「アドバイザリ」
:
:としたほうがよいと思います。
:
:ですが、/security/index.ja.htmlをみると「セキュリティ警告」に
:なっているので、こっちにしたほうがよいのではないでしょうか。

うーん。直したのがすでに掲載されていますが、どちらかというと
直したくないところ。

(1) 「セキュリティ警告」ははっきり誤訳。辞書だと「勧告」ぐらい
  だが、多少違和感も。
(2) アドバイゾリとアドバイザリは音上は五十歩百歩。「アドバイザ」
  はかな表記が確立しているが、こちらはアドバイザリが正しいという
  気がしない。
(3) 個人的には、これを＊かな＊として普通に発音すると

  アドバイゾリ
  ／‾‾‾＼＿

  アドバイザリ
  ／‾‾‾‾‾

というアクセントと感じられる（関西人は別の感想を持つと思う）。
「アドバイザリ」には違和感あり。
(4) 文中で、"This advisory" と記しているところがあり(特にメール)
  英単語と多少表記をそろえたいという意図もあり。

-- 
Seiji Kaneko                         skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------