[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [draft] MailingLists/index.wml (Re: Forward: Translators: translated files on f.d.o/debian/doc/)
- From: Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [draft] MailingLists/index.wml (Re: Forward: Translators: translated files on f.d.o/debian/doc/)
- Date: Wed, 22 May 2002 13:03:40 +0900
- X-h-s-loop-check-ejzfr:
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
- Message-id: <200205220414.g4M4EUx19978@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 03221
- User-agent: Wanderlust/2.8.1 (Something) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigoryòmae) APEL/10.3 Emacs/21.2 (i386-debian-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)
久保田です。
At Wed, 22 May 2002 01:58:39 +0900,
NAKANO Takeo wrote:
> <h2><a name="subunsub">講読 (Subscription) / 脱会 (Unsubscription)</a></h2>
unsubscription / unsubscribe の訳語ですが、「脱会」だと
メーリングリストが「会」みたいになってしまって大げさなので、
「脱退」とかでいいのではないでしょうか。
> #E <h2>Code of conduct</h2>
> <h2>行動規範</h2>
> #nakano 英辞郎から。ちと固い...
意訳すると、「利用上の注意」とかでしょうか。
「注意」だと弱すぎるなら、「規則」とか。
> ただしこれらに関して、投稿の前にリスト管理者に諮る必要があります。
「諮る」って難しすぎませんか? 「相談する」とか。
---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N" http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/