devel/website/translation_hints.wml (diff)

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

NeedToUpdate devel/website/translation_hints 1.16 1.20 への対応です。
チェックしていただくと助かります m(__)m

--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<--
--- translation_hints_1.16.wml	Wed Jun 19 03:02:52 2002
+++ translation_hints.wml	Fri Jun 21 01:40:27 2002
@@ -1,31 +1,75 @@
 #use wml::debian::template title="翻訳に役立つ情報"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <p>翻訳だけに限らず、守るべき一般的な事柄について書いてある<a
 href="working">ウェブページの作業</a>についてのページを読んでください。
 
 <h3>どこから翻訳すればいいですか ?</h3>
 
-<p>新規の翻訳は、翻訳されたスライスを english/templates/debian/ に追加
-することから始まります。間違うとすべてのウェブページは簡単に壊れてしま
-うので、翻訳の追加は慎重に行なってください。
-
-<p>一旦ページの翻訳を始めたら、ユーザが一番読みそうなページから(およそ
-重要な順に)始めることをおすすめします:
-<ul>
-<li><strong>最重要:</strong> メインページ、メインディレクトリの .wml 
-ファイル、intro、misc、releases、distrib、doc、events、searchtmpl およ
-び security(*)以下のディレクトリ内のファイル。
-また、翻訳された<a href="navbar_images">ナビゲーションバーのイメージ
-</a>も作成してください。
-<li><strong>標準:</strong> Bugs、banners、logos、MailingLists(*)、
-consultants、ports、partners および News(*)以下のページ
-<li><strong>あまり重要ではない:</strong> devel(*)、vote および mirror 
-ディレクトリ以下のファイル。これらは主に開発者のためのもので、開発者の
-主要言語は英語なので、強力な翻訳チームがある場合にのみ取り掛かるとよい
-でしょう。アスタリスク '*' で印のついたファイルやディレクトリは、頻繁
-に更新されるので最新版に追従するのは大変です。
-</ul>
+<p>まずは、<a href="translating#completenew">新規言語の翻訳を始める</a>
+の節をご覧ください。</p>
+
+<p>一旦ページの翻訳を始めたら、ユーザが一番読みそうなページから (およそ
+重要な順に) 始めることをお勧めします:
+</p>
+
+<dl>
+<dt><strong>最重要:</strong></dt>
+  <dd>
+  <ul>
+    <li>メインディレクトリ: index.wml, contact.wml, donations.wml,
+        social_contract.wml, support.wml</li>
+    <li>intro/ ディレクトリ: about.wml, cn.wml, free.wml, why_debian.wml</li>
+    <li>releases/ ディレクトリ: index.wml</li>
+    <li>releases/<current_release_name>/ ディレクトリ: index.wml,
+        installmanual.wml, releasenotes.wml</li>
+    <li>distrib/ ディレクトリ: index.wml, packages.wml, ftplist.wml</li>
+    <li>CD/ ディレクトリ: index.wml</li>
+    <li>doc/ ディレクトリ: index.wml</li>
+    <li>MailingLists/ ディレクトリ: index.wml</li>
+    <li>searchtmpl/ ディレクトリ: search.wml</li>
+    <li>security/ ディレクトリ: index.wml</li>
+  </ul>
+  </dd>
+<dt><strong>標準:</strong></dt>
+  <dd>上記ディレクトリの残りのファイル、および以下のファイル: 
+  <ul>
+    <li>Bugs/index.wml, Bugs/Reporting.wml</li>
+    <li>banners/index.wml</li>
+    <li>consultants/index.wml</li>
+    <li>doc/ddp.wml</li>
+    <li>events/index.wml</li>
+    <li>international/index.wml および、あなたの言語用のページ
+        (あるいは ディレクトリ) の作成</li>
+    <li>logos/index.wml</li>
+    <li>mirror/index.wml</li>
+    <li>misc/index.wml, misc/related_links.wml</li>
+    <li>News/index.wml</li>
+    <li>News/weekly/index.wml</li>
+    <li>ports/index.wml</li>
+    <li>partners/index.wml</li>
+  </ul>
+  </dd>
+<dt><strong>任意:</strong></dt>
+  <dd>これまでに言及したディレクトリ内の他の全ファイル。
+  頻繁に更新されるサブディレクトリを持つ以下のディレクトリを含むので、
+  最新版に追従するのは大変です:
+  <ul>
+    <li>MailingLists/desc/</li>
+    <li>News/</li>
+    <li>doc/books.wml</li>
+    <li>events/</li>
+    <li>security/</li>
+  </ul>
+  </dd>
+<dt><strong>あまり重要ではない:</strong></dt>
+  <dd>devel/ および vote/ ディレクトリ以下のファイル。
+  これらは主に開発者のためのもので、開発者の主要言語は英語なので、
+  強力な翻訳チームがある場合にのみ取り掛かるとよいでしょう。</dd>
+</dl>
+
+<p>
 <strong>メンテナンスする時間があるファイルだけを翻訳することが重要です。
 たくさんの古いページよりは少なくてもちゃんとメンテナンスされているペー
 ジのほうが役に立ちます。</strong>
@@ -66,7 +110,7 @@
 せん。</p>
 
 <p>スライスを使用しているすべてのファイルを見つける最良の方法は、
-<protect><code>grep '\[EN:' `find -type f`|cut -d: -f1|uniq</code></protect>
+<protect><code>find -type f -print0|xargs -0 grep '\[EN:'|cut -d: -f1|uniq</code></protect>
 を english/ ディレクトリで実行することです。</p>
 
 <h3>ユーザが翻訳ページの内容が古いことを知るにはどうすればいいですか ?</h3>

--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<--
 
--
杉山友章