intro/about.wml (diff)

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

NeedToUpdate intro/about 1.49 1.50 への対応です。

# translators can and should add a paragraph about local mailing lists and
# stuff like that at this point
という文がなくなったので、それに伴いこの diff では以下のパラグラフ
を消してありますが、消さなくて良かったのかもしれません。

| <p><a href="http://www.debian.or.jp/";>Debian JP Project</a> は、<a
| href="http://www.debian.or.jp/MailingList.html";>日本語のメーリングリスト</a>
| を運営しています。ユーザ同士の情報交換や質問の場として、
| <a href="http://www.debian.or.jp/MailingList.html#usersML";>debian JP
| Users メーリングリスト</a>を活用してください。</p>

--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<--
--- webwml.orig/japanese/intro/about.wml	Fri Jul  5 00:22:03 2002
+++ webwml/japanese/intro/about.wml	Mon Jul  8 01:22:26 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian について"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.49"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.50"
 
 <UL>
 <LI><A href="#what">Debian とは一体何ですか?</A>
@@ -193,10 +193,12 @@
 
 <H2><A name="install">どうすれば Debian を入手できますか?</A></H2>
 
-<P><A href="../CD/vendors/">CD</A> を購入するか、
-<A href="$(DISTRIB)/ftplist">Internet</A> からダウンロードしてください。
-そして、<A href="../releases/stable/installmanual">インストールドキュメント</A>
-をご覧ください。
+<p>私たちの多くの CD ベンダでメディア価格程度で買える CD から Debian を
+インストールするのが、最も一般的です。十分なインターネットアクセスを持っているなら、
+インターネットを通して Debian をダウンロードし、インストールできます。</p>
+
+<p>詳細は、<a href="../distrib/">Debian の入手に関するページ</a> を
+ご覧ください。</p>
 
 <p>もし、まだ <A href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>
 Linux ハードウェア互換 HOWTO</A>
@@ -211,31 +213,13 @@
 <H2><A name="support">自分でセットアップできません。
 どうすればDebianのサポートが得られますか?</A></H2>
 
-<p>もし<a href="$(DOC)/">少しばかりの文章を読む</a>ことを厭わないなら
-ご自身ですべてをまかなうともできます。
-もし、何か分からないことが起きた場合には、
-お気軽に私たちの<A href="$(HOME)/MailingLists/">メーリングリスト</A>、
-特に debian-user@lists.debian.org にいらしてください。
-素早く親切でフリーな答えが得られます。
-これよりよいサービスはそうはありません。
-
-# translators can and should add a paragraph about local mailing lists and
-# stuff like that at this point
-
-<p><a href="http://www.debian.or.jp/";>Debian JP Project</a> は、<a
-href="http://www.debian.or.jp/MailingList.html";>日本語のメーリングリスト</a>
-を運営しています。ユーザ同士の情報交換や質問の場として、
-<a href="http://www.debian.or.jp/MailingList.html#usersML";>debian JP
-Users メーリングリスト</a>を活用してください。</p>
-
-<P>また、IRC のユーザならば、Debian 専用のチャンネル があります。
-#debian というチャンネルで、<code>irc.debian.org</code>でアクセスできます。
-
-<P>もし誰かにお金を払ってサポートをうける方がいいのなら
-お使いのマシンにインストールやメンテナンスをしてくれる
-<A href="$(HOME)/consultants/">商用サービス</A> もあります。
-
+<p>ウェブサイトや、あなたのシステムにインストールできるパッケージで利用できる
+ドキュメンテーションを読むことで助けを得ることができます。
+また、メーリングリストやお使いの IRC を通して私たちと連絡をとることができます。
+仕事をするためにコンサルタントを雇うことさえできます。</p>
 
+<p>詳細は、<a href="../doc/">ドキュメンテーション</a> や
+<a href="../support">サポート</a>ページをご覧ください。</p>
 
 <H2><A name="who">あなたたちは一体誰ですか?</A></H2>
 
--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<-- 
--
杉山友章