[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
CD/vendors/info.wml (diff)
- From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: CD/vendors/info.wml (diff)
- Date: Mon, 8 Jul 2002 03:00:39 +0900
- X-dispatcher: imput version 20000414(IM141)
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
- Message-id: <871yafifkr.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 03427
- User-agent: Wanderlust/2.9.13 (Unchained Melody) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigoryòmae) APEL/10.3 MULE XEmacs/21.4 (patch 6) (Common Lisp) (i386-debian-linux)
æ‰å±±ã§ã™ã€‚
NeedToUpdate CD/vendors/info 1.3 1.5 ã¸ã®å¯¾å¿œã§ã™ã€‚
--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<--
--- webwml.orig/japanese/CD/vendors/info.wml Fri Jul 5 00:22:02 2002
+++ webwml/japanese/CD/vendors/info.wml Mon Jul 8 02:43:25 2002
@@ -1,48 +1,49 @@
#use wml::debian::template title="CD ベンダå‘ã‘ã®æƒ…å ±"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
-<p>ç§ãŸã¡ã«é€ã‚‰ã‚Œã¦ããŸæ•°ã€…ã®ãŠå•ã„åˆã‚ã›ã‹ã‚‰ã™ã‚‹ã¨ã€
-潜在的ベンダã®å¤šã㌠Debian ã«ç²¾é€šã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„よã†ã§ã™ã€‚
-ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ã€æœ¬ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトã®ä»–ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ã€CD ベンダã®ã¿ãªã•ã‚“ã«
-特ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹å†…容をã¾ã¨ã‚ãŸã ã‘ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
-<p>ベンダã®æ–¹ãŒç†è§£ã™ã¹ãé‡è¦ãªäº‹æŸ„ã®ä¸ã§ã€æœ€ã‚‚é‡è¦ãªã‚‚ã®ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
+<p>Debian ã‚’åŽéŒ²ã—㟠CD を売りãŸã„ã¨ãã«ã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ã®æ–¹ãŒç†è§£ã™ã¹ãé‡è¦ãª
+事柄ã®ä¸ã§ã€æœ€ã‚‚é‡è¦ãªã‚‚ã®ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚</p>
<ul>
-<li>main ディストリビューションã®å…¨ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ã€
-<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン</a>
-ã«æº–æ‹ ã™ã‚‹ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒ³ã‚¹ã®ã‚‚ã¨ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
-ã•ã‚‰ã«ã€ãã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¾¤ã®å†é…布ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
-(ã¾ãŸã€ã“ã“ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’実際ã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€
-何ã‹ä»–ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒèª²ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã£ãŸã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。)
-<li>ç§ãŸã¡ã¯ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢çµ„ç¹”ã§ã™ã€‚
-<li>ç§ãŸã¡ã¯è£½å“ã®è²©å£²ã¯è¡Œãªã„ã¾ã›ã‚“。
-<li>non-free ã‚„ non-us ã«åˆ†é¡žã•ã‚Œã‚‹ Debian ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚¨ã‚¢ã‚’åŽéŒ²ã—㟠CD
+<li>Debian ã® main ディストリビューションã«ã¯å†é…布ã®åˆ¶é™ã¯
+ ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+ <br>
+ ç§ãŸã¡ã¯ã€main ディストリビューションã®å…¨ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã€
+ <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian フリーソフトウェア
+ ガイドライン</a>ã«æº–æ‹ ã™ã‚‹ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒ³ã‚¹ã®ã‚‚ã¨ã§ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹
+ ã¨ã„ã†ã“ã¨ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚
+<li>Debian ã¯è£½å“ã®è²©å£²ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
+<li>Debian ã¯ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢çµ„ç¹”ã§ã™ã€‚
+<li>non-free ã‚„ non-us ã«åˆ†é¡žã•ã‚Œã‚‹ Debian ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’åŽéŒ²ã—㟠CD
を販売ã™ã‚‹å ´åˆã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ã¯é–¢ä¿‚ã™ã‚‹æ³•å¾‹ã«å¾“ã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
特㫠non-free ã¨ã—ã¦åˆ†é¡žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€
è¦ä»¶ã¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«å¿œã˜ã¦ä½•ã‚‰ã‹ã®äº¤æ¸‰ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚
</ul>
-Debian CD ã®è²©å£²ã‚’希望ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€
-é¸æŠžè‚¢ã¨ã—ã¦ä»¥ä¸‹ã®ä¸‰ã¤ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+<p>Debian CD ã®è²©å£²ã‚’希望ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€
+é¸æŠžè‚¢ã¨ã—ã¦ä»¥ä¸‹ã®ä¸‰ã¤ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</p>
<ul>
-<li>æ—¢å˜ãƒ™ãƒ³ãƒ€è£½å“ã®è»¢å£²æ¥è€…ã«ãªã‚‹ã€‚
+<li><strong>æ—¢å˜ãƒ™ãƒ³ãƒ€è£½å“ã®è»¢å£²æ¥è€…ã«ãªã‚‹ã€‚</strong>
+<br>
製å“ã®æ供をã—ã¦ãれるベンダを探ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€
<a href="./">Debian CD ã®ãƒ™ãƒ³ãƒ€</a> ã«ã‚る一覧をã”覧ãã ã•ã„。
é‡è¦ãªã“ã¨ã§ã™ãŒã€Debian ã¯ç‰¹å®šã®æ¥è€…を優é‡ã—ãŸã‚Šã—ã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€
æ¥è€…ã®æŽ¨è–¦ãªã©ã¯è¡Œãªã„ã¾ã›ã‚“。
-<li><a href="../">å…¬å¼ Debian CD イメージ</a>
-を利用ã—㦠CD を作æˆã™ã‚‹ã€‚
-注æ„: <em>å˜ã« Debian をインストールã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€
-ã“れらã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’利用ã—ãŸã‚Šã›ãšã€
-FTP インストールを利用ã—ãŸã‚Šã€
-<a href="./">CD を購入</a>ã—ã¦ãã ã•ã„。</em>
+<li><strong><a href="../">å…¬å¼ Debian CD イメージ</a> を利用ã—ã¦
+CD を作æˆã™ã‚‹ã€‚</strong>
+<br>
ãªãŠã€ã€Œå…¬å¼ Debian CDã€ã‚’販売ã—ãŸã‚Šã€
å„ベンダã«ã‚ˆã‚‹è¿½åŠ åŽéŒ²ç‰©ã‚’åŽã‚ãŸãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’åŠ ãˆãŸã‚‚ã®ã«ã€
ã€Œå…¬å¼ Debian CDã€ã¨ã„ã†åå‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+<br>
+注æ„: å˜ã« Debian をインストールã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã“れらã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’利用ã—ãŸã‚Šã›ãšã€
+<a href="$(HOME)/distrib/netinst">ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«</a> ã‚„
+<a href="./">CD を購入</a>ã—ã¦ãã ã•ã„。
-<li>カスタムCD を作æˆã™ã‚‹ã€‚
+<li><strong>カスタムCD を作æˆã™ã‚‹ã€‚</strong>
+<br>
Debian アーカイブã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ”ーãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
カスタムディスクã®ä½œæˆã¯é›£ã—ãã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€
出è·å‰ã«ãã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’テストã™ã‚‹è²¬ä»»ã¯ãƒ™ãƒ³ãƒ€ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
@@ -53,8 +54,5 @@
ã€Œå…¬å¼ Debian CDã€ã¨ã„ã†åå‰ã‚’利用ã—ã¦ãã ã•ã„。
</ul>
-Debian ベンダページã«ã”自分ã®æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€
-ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªä½œæˆã«å¿…è¦ãªå…¨ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’æ·»ãˆã¦ã€
-<a href="mailto:cdvendors@debian.org">cdvendors@debian.org</a>
-当ã¦ã«é›»åメールをé€ã£ã¦ãã ã•ã„。
-ãã®å…¸åž‹çš„ãªã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«é–¢ã—ã¦ã¯ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。
+<p>Debian ベンダページã«ã”自分ã®æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€
+<a href="adding">ã“れらã®èª¬æ˜Žæ›¸</a> ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。</p>
--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<--
--
æ‰å±±å‹ç«