Re: ports/mips/index.wml (diff)

[Keita Maehara <maehara@debian.org>]

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: ports/mips/index.wml (diff)
Date: Wed, 10 Jul 2002 01:04:03 +0900

> > NeedToUpdate ports/mips/index 1.65 1.75 への対応です。
> > 訳文のチェック用に、一部 "#E " で始まる原文を含めてあります。
> > よろしくお願いします。
> 
> 申し訳ありませんが、commit していただく際に、以下の部分 (2 点) を
> 修正していただけないでしょうか。お手数ですが、よろしくお願いします。

#E の行の削除と上記 2 点の修正をした上で commit しておきました。

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: ports/mips/index.wml (diff)
Date: Sun, 7 Jul 2002 04:42:56 +0900

> + SGI のための次世代ブートローダである "arcboot" を慎重に使ってみてください。それには、
> + ELF カーネルを含む、より新しいカーネルイメージをインストールする必要があるでしょう。

原文：

Try using "arcboot" which is the next generation boot-loader for the
SGIs but be careful - You need to install a newer kernel image that
includes an ELF kernel.

というところですが、"but be careful" はどちらかというとハイフンの後の
内容を指していると思います。

「 SGI のための次世代ブートローダである "arcboot" を使ってみてください。
ただし、 ELF カーネルを含む、より新しいカーネルイメージをインストール
する必要があることに注意してください。」

とさせてもらいました。

-- 
Keita Maehara <maehara@debian.org>