Re: Debian Weekly News 2002/7/2

[Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

On Fri, 19 Jul 2002 21:54:47 +0900,
Tatsuya Kinoshita <tats@xxxxxxxxxx> wrote:
> In message [debian-www:03437], on Thu, 11 Jul 2002,
> Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > 先週の Debian 週刊ニュースの wml 版です。
> 「proprietary」の訳が「商用」のままになっています。
ずばり「フリーでない」でもよさそうな気がしますが、
「独占的な」にしておきます。

--- index.wml.unmodified	Fri Jul 19 23:41:21 2002
+++ index.wml	Fri Jul 19 23:41:51 2002
@@ -142,7 +142,7 @@
 <a href="$(HOME)/social_contract">\
 社会契約</a>に違反して
 いるのかという質問を提起しました。この問題はいくつかのデバイスドライバに
-商用のファームウェアが含まれていることを反映しています。彼の講演中の合意は
+独占的なファームウェアが含まれていることを反映しています。彼の講演中の合意は
 この問題は debian-legal メーリングリストで最もよく議論され調査される
 だろうというものでした。彼はこのメーリングリストで助けを
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0206/msg00273.html";>\