[Translate] distrib/netinst.wml

[HAYAKAWA Hitoshi <cz@xxxxxxx>]

早川仁です。

distrib/netinst.wml を翻訳してみました。


#use wml::debian::template title="インターネット経由の Debian GNU/Linux のインストール" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.6"

<p>インターネットへ常時接続している環境をお持ちの場合、インターネット経
由で Debian をインストールできます。まず最初に、インストールを始めるために
必要となる Debian の一部をダウンロードします。他に必要となるものはインス
トールプログラム上でインストールしてください。</p>

<p>この方法によるネットワークインストールでは、アナログ回線の PPP ダイア
ルアップ接続か、イーサネット経由でのインターネットアクセス(ノートパソコ
ンの場合はおそらく PCMCIA です)が可能である必要があります。残念ながら
<strong>内蔵型の</strong> ISDN カードはサポートしていません。</p>

<p>ネットワーク経由のインストール方法は、二種類あります。</p>

<ul>
  <li><a href="../CD/netinst/">最小の CD</a>:
  650MB のCDフルイメージのかわりに、インストールを行うために必要最小限の
  ファイルだけが入っている CD をダウンロードします。今のところこの方法の
  時には CD-R が必要となります。</li>
  <li><a href="floppyinst">フロッピーディスク</a>:
  いくつかのフロッピーディスクイメージ(フロッピーディスクと同容量のファ
  イル)をダウンロードしてフロッピーディスクに書き込み、フロッピーディスク
  から起動してインストールを始めます。</li>
</ul>

-- 
早川仁（はやかわひとし）
cz@xxxxxxx