[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Translate] mirror/official.wml
æ—©å·ä»ã§ã™ã€‚
mirror/official.wml を翻訳ã—ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚
#use wml::debian::template title="オフィシャル Debian ミラー" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/official.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
<p>オフィシャル㮠Debian アーカイブã®ãƒŸãƒ©ãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ã€
<var><国å></var>.debian.org ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯éž
常ã«è‰¯ã知られã¦ãŠã‚Šã€ã¾ãŸæœ€ã‚‚多ã利用ã•ã‚Œã¦ã„るサイトã§ã™ã€‚多ãã®æ–¹ã€…
ã«ã¨ã£ã¦ã€Debian ã®é¡”ã¨ã‚‚言ãˆã¾ã™ã€‚</p>
<p>下記ã¯ç¾åœ¨ã®ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚·ãƒ£ãƒ«ãª Debian ã®ãƒŸãƒ©ãƒ¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚</p>
<officialarchivemirrors>
<p>ã‚ãªãŸã®å›½ã« <var><国å></var>.debian.org ãŒã¾ã ç„¡ã„å ´åˆã«ã¯ã€
申請ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚我々㮠<a href="official_sponsors">Web ページ</a>
ã§ã€ã”å”力ã¸ã®æ„Ÿè¬ã®å¿µã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p>
<p>オフィシャルãªãƒŸãƒ©ãƒ¼ã«ãªã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®åŸºæº–を満ãŸã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</p>
<ul>
<li>サイトã®ä¿¡é ¼æ€§ãŒé«˜ãã€24時間稼åƒã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã€‚マシンãŒé«˜è² è·ã§ã‚ã£
ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。
<li>(å„国ã®åŸºæº–ã«ãŠã„ã¦)充分ãªå¸¯åŸŸå¹…ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚T1回線以上ã®å¸¯åŸŸå¹…ãŒ
好ã¾ã—ã„ã§ã™ã€‚
<li>ディスク容é‡(ãŠã‚ˆã³æ‹¡å¼µã®ãŸã‚ã®(物ç†çš„ãª)空間)ã®æ供。<a
href="size">ミラーサイズã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</a> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
<li>(rsync ãªã©ã‚’利用ã—ã¦)ファイルã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプをä¿æŒã—ãŸã¾ã¾ã€
Debian アーカイブ全体をミラーã™ã¹ãã“ã¨ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ
スタンプ(UTC)㌠ftp.debian.org ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã™ã€‚
<li>/debian(non-US サイトもミラーã™ã‚‹æ™‚ã«ã¯ /debian-non-US ã‚‚)é…下ã«
ミラーã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç¾¤ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚ç†ç”±:å„サイト間ã§ä¸€è²«æ€§ã‚’ä¿ã¤ãŸ
ã‚ã§ã™ã€‚ミラーファイルを他ã®å ´æ‰€ã«ç½®ã„ã¦ãŠããŸã„å ´åˆã«ã¯ã€ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒ
クリンクを作æˆã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
<li>ミラー㯠HTTP 㨠rsync ã‹ã‚‰åˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ã™ã¹ãã“ã¨
(ftp://ftp.site/debian/ 㯠http://ftp.site/debian/ や
rsync://ftp.site::debian/ ã¨ã—ã¦ã‚‚アクセスã§ãã‚‹ã¯ãšã§ã™)。ç†ç”±:
HTTP/1.1 を利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Web ã§ã®è»¢é€ã¯ FTP よりも効率的ãªå¯èƒ½æ€§ãŒ
ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€Web ã§ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒã§ãるよã†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸãƒŸãƒ©ãƒ¼ã‚’è¡Œã†
ã¨ãã«ã¯ã€rync ãŒãŠå‹§ã‚ã®æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚
<li>ミラーã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚一日一回ã¯æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚ã¾ãŸã€æ›´æ–°æ™‚間をミラー
ã® project/trace ディレクトリã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプファイルã«è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚
</ul>
<p>ã“れらã®ã“ã¨ã¯å˜ãªã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã ã€
上記ã®æ¡ä»¶ãŒæº€ãŸã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ãã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’オフィシャルミラーã¨ã—ã¦èªã‚ã‚‹
å¯èƒ½æ€§ãŒé«˜ããªã‚Šã¾ã™ã€‚
何ã‹ä¸æ˜Žãªç‚¹ãŒã‚ã‚Œã°ã€<a href="mailto:mirrors@debian.org">我々ã«
ã”質å•ãã ã•ã„</a>。</p>
<p>ミラーã®ç”³è«‹ã¯ <a href="submit">ミラー申請フォーム</a> ã‹ã‚‰è¡Œã£ã¦ãã
ã•ã„。ãã®å¾Œã€ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚ˆã„帯域幅ã¨ã‚µã‚¤ãƒˆã®åˆ¶é™ã«é–¢ã™ã‚‹æ£ç¢ºãªæƒ…å ±ã‚’ã€
<a href="mailto:mirrors@debian.org">\
mirrors@debian.org</a> ã¾ã§é€ã£ã¦ãã ã•ã„。</p>
<p>å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€Debian ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ <a href="push_mirroring">プッシュミ
ラーリング</a> ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。</p>
<p>å„国ã§è¤‡æ•°ã®ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚·ãƒ£ãƒ«ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’作るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚アメリカã®ã‚ˆã†ã«
大ããªå›½ã‚„ã€ã‚ªãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒªã‚¢ã®ã‚ˆã†ã«å¤–ã¨ã®æŽ¥ç¶šãŒã‚ã¾ã‚Šå¤ªããªã„ãƒãƒƒã‚¯ãƒœãƒ¼ãƒ³
ãŒè¤‡æ•°ã‚る国ã§ã¯ã€éžå¸¸ã«è‰¯ã„考ãˆã§ã™ã€‚一番最åˆã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«
ftp.<国å>.debian.org 㨠ftp1.<国å>.debian.org ã¨ã„ã†ã‚¨ã‚¤ãƒª
アスãŒæŒ¯ã‚‰ã‚Œã€ä»–ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã¯å˜ã« ftp番å·.<国å>.debian.org ã¨ã„ã†
エイリアスãŒæŒ¯ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚</p>
<p>Web サイトã®ãƒŸãƒ©ãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹ã€ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯
<a href="webmirror">Debian Web ページã®ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒŸãƒ©ãƒ¼</a> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦
ãã ã•ã„。</p>
--
æ—©å·ä»ï¼ˆã¯ã‚„ã‹ã‚ã²ã¨ã—)
cz@xxxxxxx