[Translate] mirror/official.wml

[HAYAKAWA Hitoshi <cz@xxxxxxx>]

早川仁です。

mirror/official.wml を翻訳してみました。


#use wml::debian::template title="オフィシャル Debian ミラー" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/official.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6"

<p>オフィシャルの Debian アーカイブのミラーのアドレスは、
<var>&lt;国名&gt;</var>.debian.org となっています。これらのアドレスは非
常に良く知られており、また最も多く利用されているサイトです。多くの方々
にとって、Debian の顔とも言えます。</p>

<p>下記は現在のオフィシャルな Debian のミラーのリストです。</p>

<officialarchivemirrors>

<p>あなたの国に <var>&lt;国名&gt;</var>.debian.org がまだ無い場合には、
申請することができます。我々の <a href="official_sponsors">Web ページ</a>
で、ご協力への感謝の念を示しています。</p>

<p>オフィシャルなミラーになるには、次の基準を満たす必要があります。</p>

<ul>
    <li>サイトの信頼性が高く、24時間稼働していること。マシンが高負荷であっ
	てはいけません。
    <li>(各国の基準において)充分な帯域幅があること。T1回線以上の帯域幅が
	好ましいです。
    <li>ディスク容量(および拡張のための(物理的な)空間)の提供。<a
	href="size">ミラーサイズのページ</a> を参照してください。
    <li>(rsync などを利用して)ファイルのタイムスタンプを保持したまま、
	Debian アーカイブ全体をミラーすべきこと。これによりファイルのタイム
	スタンプ(UTC)が ftp.debian.org のファイルと一致します。
    <li>/debian(non-US サイトもミラーする時には /debian-non-US も)配下に
	ミラーしたファイル群を提供すること。理由:各サイト間で一貫性を保つた
	めです。ミラーファイルを他の場所に置いておきたい場合には、シンボリッ
	クリンクを作成してもかまいません。
    <li>ミラーは HTTP と rsync から利用できるようにすべきこと
	(ftp://ftp.site/debian/ は http://ftp.site/debian/ や
	rsync://ftp.site::debian/ としてもアクセスできるはずです)。理由:
	HTTP/1.1 を利用することで、Web での転送は FTP よりも効率的な可能性が
	あるため、Web でのアクセスができるようにしています。またミラーを行う
	ときには、rync がお勧めの方法です。
    <li>ミラーは少なくとも一日一回は更新すること。また、更新時間をミラー
	の project/trace ディレクトリのタイムスタンプファイルに記録すること。
</ul>

<p>これらのことは単なるガイドラインであることに注意してください。ただ、
上記の条件が満たされていれば、そのサイトをオフィシャルミラーとして認める
可能性が高くなります。
何か不明な点があれば、<a href="mailto:mirrors@debian.org";>我々に
ご質問ください</a>。</p>

<p>ミラーの申請は <a href="submit">ミラー申請フォーム</a> から行ってくだ
さい。その後、使用してよい帯域幅とサイトの制限に関する正確な情報を、
<a href="mailto:mirrors@debian.org";>\
mirrors@debian.org</a> まで送ってください。</p>

<p>可能であれば、Debian のサイトから <a href="push_mirroring">プッシュミ
ラーリング</a> を設定してください。</p>

<p>各国で複数のオフィシャルサイトを作ることができます。アメリカのように
大きな国や、オーストラリアのように外との接続があまり太くないバックボーン
が複数ある国では、非常に良い考えです。一番最初のサイトに
ftp.&lt;国名&gt;.debian.org と ftp1.&lt;国名&gt;.debian.org というエイリ
アスが振られ、他のサイトには単に ftp番号.&lt;国名&gt;.debian.org という
エイリアスが振られます。</p>

<p>Web サイトのミラーに関する、より詳細な情報は 
<a href="webmirror">Debian Web ページのオフィシャルミラー</a> を参照して
ください。</p>

-- 
早川仁（はやかわひとし）
cz@xxxxxxx