[Translate] distrib/floppyinst.wml

[HAYAKAWA Hitoshi <cz@xxxxxxx>]

早川仁です。

distrib/floppyinst.wml を翻訳してみました。


#use wml::debian::template title="フロッピーディスクから起動して、ネットワークからインストールする方法"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10"

<p>Debian のインストール用システムをフロッピーディスクから起動して、残りのインストールをネットワークから行うことが可能です。</p>

<ul>
  <li>フロッピーディスクのイメージファイルを、
  <a href="$(HOME)/mirror/list">Debian ミラー</a> の
  <tt>/dists/stable/main/disks-<var>XXXX</var>/</tt> ディレクトリから
  ダウンロードしてください。"<tt><var>XXXX</var></tt>" はご利用のコンピュー
  タのアーキテクチャが入ります。例えば "i386" や "alpha" です。
      <br>
	  <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch-appendix#s-file-descs">\
      インストールマニュアル</a> で解説されている、必要なファイルだけを
	  ダウンロードすることもできますし、単純にツリーの全体を入手しても構
	  いません。
  </li>
  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch-install-methods#s-create-floppy">\
      インストールマニュアル</a> を参考にして、イメージをフロッピーディ
	  スクに書き込みます。
  </li>
  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch-rescue-boot#s-boot-from-floppies">\
      インストールマニュアル</a> の指示に従い、レスキューフロッピーから
	  起動します。
  </li>
  <li>インストール方法を聞かれたら「ネットワークインストール」を選択して、
  ファイルを Debian のミラーサイトから取得するようにします。
  <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch-install-system#s-install-os-netfetch">\
  インストールマニュアル</a> にも説明があります。
  </li>
</ul>

<p>詳細に関しては <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">\
ご利用のアーキテクチャ用のインストールマニュアル</a> を参照してください。</p>

# NB: it might be that the installation manuals for other architectures
# explain differences with dealing with diskettes, someone should probably
# investigate if that is so and place additional links

-- 
早川仁（はやかわひとし）
cz@xxxxxxx