[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: webwml/japanese/News/weekly/2002/36/index.wml



----Next_Part(Tue_Nov_19_00:05:41_2002_047)--
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit

いまいです。

# すいません。変なメールを送ってしまったようですので再送します。

# 差分を index.wml.diff.gz として添付しています。

From: Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: webwml/japanese/News/weekly/2002/36/index.wml
Date: Fri, 15 Nov 2002 15:48:30 +0900
Message-ID: <20021115.154555.74741173.oohara@grain>

> 私は最近は作業をしていないので、ぶつかっていません。

そうですか、出来る限り続けてみます。

> > Sincere Choice は、商用やオープンソースどちらのコン
> > ピュータソフトウェアも、公平で競争力のある市場であるべきと信じるプロ
> > ジェクトや個人のための、政治的なプラットフォームです。
> ビジネス界では市場を商品名で呼ぶのでしょうか?
> 私なら「市場_が_あるべき」とします。

「どちらの ... にも、... 市場があるべきだと信じる ...」としました。

> > 議論の場</a>は debian-powerpc から CHRP/PReP カーネルは動作するイン
> > ストールフロッピーに向けて作業しなおすべきだと提案する debian-boot
> > へと移動しました。
> 原文:
> | discussion</a>
> | jumped from debian-powerpc to debian-boot suggesting that CHRP/PReP
> | kernels be
> | revised to work towards a set of working install floppies.
> やや読みにくいです。意訳して、「議論の場は...へと移動し、...と提案
> されました」くらいでしょうか。

そうですね、suggesting 以下が長過ぎるので後ろへ持っていきました。

> > 3 つのアーキテクチャでパッケージの再構築がされてい
> > ませんが、これらは woody でリリースされたもので、おそらく最新のソー
> > スパッケージで修正されるでしょう。
> 原文:
> | Three architectures haven't rebuilt the packages, but for
> | those that were released with woody, this should probably be fixed
> | by the most
> | recent source package.
> 「...しかし、woody でリリースされたアーキテクチャについては、...」

「これらは woody でリリースされたもので」を「woody でリリースされた
アーキテクチャについては」で置き換えました。

> > 水浸しになって
> 原文:
> | they are swamped
> 辞書によると、いわゆる「いっぱいいっぱい」な状態を指すそうです。

言葉の感じからこの後の help を「支援」から「助け」にしました。

> > アシスタント
> 原文は assistance です。似たようなものですが。

こちらは「支援」に置き換えました。

> > 集結地
> 原文 staging area は perl 5.8 のときは「中間準備地域」と訳しました。

「中間準備地域」に統一しました。
# どちらもシックリ来ませんが・・・

> > これには、GNOME、KDE、素の X11、X11 用の基本的
> > なインターネットクライアント、テキストコンソールの区分が含まれていま
> > す。
> a division between... はどこまでかかるのでしょうか?
> 原文は GUI を GNOME、KDE、素の X11 に 3 分割する、とも読めます。

原文とリンク先を読み直して、「これには GNOME、KDE、素の X11 の区分と、
X11 やテキストコンソール用の基本的なインターネットクライアントが含ま
れています。」としました。

> > 人々は、タスクは新規のユーザが詳細について知
> > らなくてもソフトウェアのインストールを支援すべきだと信じていますし、
> > またタスクは一括処理で大量のソフトウェアをインストールするために存在
> > していると信じています。
> 気になる書きかたです。この 2 つの意見は対立しているので。

「タスクは新規のユーザが...信じている人々がいる一方で、一括処理...信
じている人々もいます。」としました。

> リンクをたどってみると、カンファレンスの最終日のイベントが
> Blender 2.26 リリース記念パーティーだったようです。(正確にはパーティーの
> 席上でリリースしたようです。)

これは 09/17 時点のニュースなので、訳はそのままでいいですよね?
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106

----Next_Part(Tue_Nov_19_00:05:41_2002_047)--
Content-Type: Application/Octet-Stream
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename="index.wml.diff.gz"

H4sIAHA11T0CA6VYWXMa2RV+Tv+KW1OpqZnCCNDmJYrijGcqrpqa2GWnKnnIC5Y6EhkMGoRG
k/wb0GklI9CAFsQmFkkIWiAaO/GaON5iWxjkiY3KcV7syndvN4sWuyxLD02ruX3uOec75zvf
xWw2M/NPuq3WbrPNZrb1M2v3qb7jp6y9XdbmHzNZT1qtkslkYg7XsPxd1+Rl5943+k5173/j
9Glmtp08doKZxPX0aYlddLiGZI/Mzoy6HUPygMU+yKiRvD23RXGqU44eUo0CtEHTFJDYgJ2N
euQ//PyjUa937JTF4nSMe8e7huVLDrury+0Zsei35jGP+4/ykNds7baetFweH4EHPX1do97L
zo8Gfy+xzN+oTHcpShm+n29qtw+MKj5/erp8lR4pM75l5aayo6TwGYcXK/SUNGVB2ZHMyjXl
MZ5mlJRyXVGVaeUvip8e+vyx/xUzVFhSVqpahTTyUz15Lb1NBX5Ht2mW1MwPFKM67D6DlRje
CykqPYrlMmWsz9AD0nz+bGh5an2Gilj1VFmD/evK99jtPuzEfVOUom3upWQ60IvSO/wItvzI
Nj2BFfhyRE/2YTM5OdnlHUVaRwCS7OkacndNfG0Zcru8sstr6bV09/fb+tuYxGc2Q1RMpCMp
jgndIm31ytwbUoFSPntP+54i2Ehg5psasIwNSkxUU2/3MRuqS//g9ZTbCed56YhKOu+elD3n
zzDlATyuAccwrnHEWCAtUVhCfGzsouxxyONs8VbFT9pCNR8mTWKxx1Q6KKi3Fdwlt3tXtfX3
tCIzR3KVLGnpbRFXhTVLlLs2NsRQ3E/ZmbMXzlvOX5DPMyUAT8tKnSr5cOJHHohCotrgNb6p
I/vPgMI13zKVYm9ojvKJH5d4koo0g9UGrs0ksA73JDOSqobvIMBoM5Fex2V5fMjuRPwomhwR
5akSy0b+IbKdx/93KUk7FEQ5pRL3kBnzQa7OvzRW59knaJIFCrILF/u/hM3FW9GYKDgNKY/S
Fk1/KpneIyEdfrO22z5/a3fU7IGZOlyeJJPIVEdplVO52vulgh3oy+FS8eH11cFmucVEQqRS
Tb2g2VwaxoMbwfJNHiAcmY5vha9TaW2KB0hVEKlo3OSbxRsUjF6Bs1ekVhfsbfL0Yyqwz4UP
jILAICQslJDGejMMox95N/b1HQP9m/jHcdGNtLEY1pJiZ/UQ9C17nJ3R2rrb0RZ34s9FtK0i
7mGAS1P88HdWyYPCVpR/U0G5ijjm8CyGVs/HU2v/BPUZUKIVWmACom2QeoVNut3Df2J4sabU
BNvzxRnMH+CFZTNguqcUShQyUWyGeSB6sr1JIUXZiHinIzGfeWTXME9dBJtVElOUDZdXY6IS
tM1HqzUqSOZCAt8VAFQ9maMa69OjaRtu6JSl+PHkZjvq8J34NZRbDvsWJXNslfiq+3gjQSV8
8x/hvBrL0hoirsL8brRM7QwcHPiefLZaojMVkqmZjKOkAr4YyThCKmDESMahU8FQmGODA+Ne
j9s1Moim1fQaFyKkAKK4C8IIDFiMBb+QWLnsi1Mxw6/BVnc0Ym/QLRFkta6PTvF+A/lqWYSd
bboiXACTUqAY5GSHXiJSN7O4C2BN1CAb9GjmcYb3Du82uK7bE52tGqvqkln3IrtMDZDLPPZW
QVtIgY4v+rwppbhPmGnzT7C+sjSd24SHL2JJPmlRynw4hqiR21nydXrQDE7bKC6v7AuxJNpH
S/+AZ0UgcMiAUi/By3sDMh0loPTz4g4PiZfUkUOCkeJ+zvrG3klYo+5Jr7tNTmfP/ea354Ty
KMZAxo38hijoEKg4QuSbatcy1yKGxirBs5DIlcZJGaTZWHiEzNSRpacQIZxYj/dw0Xy895hO
q0Y/ALrkfFoVmq6mRxfeVje5WkuuJ/+rZ9XnN1jV4Rr32p1O2QOBq+5IzNFzop/tpU0uft6X
poflb2Wn2e5yuSegnzlhH28Sdof8QbdG0Y8ZRKwK4m5EHiDqFh6T8iWmRODF30E9BeF3QwwM
aqlQLsXMHBbJxNH/cCvCRju+n35y9txXX3xqEYFYYGLc4ZUtXvewW6Cps42hUvQNIDGEeBQb
aOHt8itqLN41WEs4kijo2hFbLVBJYgd17criqsZBEtCe7AOoJnEV0NaokbpSrgL+LM3l4hQq
/iv5mmuf9Gy5CrtcyL9Zz2Iu/+rX8J51YzAbtzaUztoNmpXYYpz+2pb5XAXAG5VK+TloAcOL
thbAk4CQRkFecIgjy6ULCrFjj108vBBQQ6IHA9Eq9FKlpZF457fMSuYL9rFR+8fyxGXnz5zs
rOzx/tk9YkyAVCxaX6twSN+xaO3J4o3UffXVWiVcPUxlDnm9cqeA6La1e3R5deWlwLSKnrmP
sJ/5/JFk6mr4avjV/Iuj7GI70dpFHHStkEE9OOrqnxzcL4Yn7J5h9pnTPTRqhIjGiKP5eIvk
cahSlSdI8ZKQrFo8znWWvoI0IVVRUcYkPnSjtj3t791zPNE7KllBlxgzVciiEh/3ogJ8/i8/
x2UFpc9+Z7P5/LgwnJC1xeelO+sz6M6iUN8ZoYO5gAxBSBJ6H13v8yO0WTG5F4yzNFTwUhXT
IojmudvU17CCqonWlzb2pUVbD5avqpVwpSlENrMLGhVztchKW9bpcwdWmuUeFPOo1oxJTBZE
ZCS0kolGgqhrkXAKpu8kbjetr/HxzOdYCHYf7jpba52njNYvFZ3naYOTeMsKoZlp7hfeXthK
VcuvqbC6pW1y4dRht7HLbmu+rcYS92Cl2bK7dkCHmd6NHjsIPGbkXtVRpEc4v+zDp43tu5Dt
xE9IyiPjByvq2/B7H9x01GDlw3Cr6+qD34W3JVPxNdf+H4qbjhp8qe/b4WETwQMUqCFQoBG2
lBtKQfy6c5tL7JYEBfDsl65hj2wfZ199PCGYU8x1wShNRcoh1ImoT6gH/YPT0IBlwrl3V5FU
FKtx6I3r06NN+p2bm8PF+WXS2q/E4zgI6MeG9pQI8l9Yms4InRFArm5QKbcxvwZ5ZRa6PJBa
x2gsCgt7Rql+UNH36rBbebdd3aoYY/BMty6Z3mqfZ0FkY8DpGNxLqGP2oa/tI/IuTp3gMuqS
U7a4ZK+l3+Hq9U64XLLTINT2A96V0v8B4Tng500VAAA=

----Next_Part(Tue_Nov_19_00:05:41_2002_047)----