Re: News/weekly/2002/37/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2002/37/index.wml
Date: Wed, 20 Nov 2002 20:54:13 +0900
Message-ID: <E18ETQk-0004AX-00@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

> 　パッチです。　適宜取ってください。

以下、気になるところだけ引用します。

>  <p><strong>DPL からの一言</strong>。
>  Debian プロジェクトリーダ (DPL) は再度
>  <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0209/msg00003.html";>\
> -覚書</a>を送りました。Bdale Garbee さんは彼が招待されて講演した会議
> -や、開かれたワークショップについて話しました。それらのほとんどは
> -Debian に関連したものです。今月の終りに、ロサンゼルスで HP ワールド
> -コンベンションに参加する予定です。それから立て続けにオーランド、フロ
> -リダ、ドイツのマールブルグで開かれる AMSAT 衛星デザイン会議で 2 週間
> -過ごすそうです。</p>
> +覚書</a>を送りました。Bdale Garbee さんは、
> +講演したりワークショップを開くべく招待された会議について語りました。
> +そのほとんどは Debian 関連のものでした。
> +今月の終りには、ロサンゼルスで HPWorld convention
> +に参加する予定です。それから二週続けて、
> +フロリダのオーランドとドイツのマールブルグで開かれる
> +AMSAT 衛星の設計ミーティングで 2 週間過ごすそうです。</p>

「二週続けて」、「2 週間過ごす」は重複していて、ゆれがあるように感じ
ました。「それからフロリダのオーランドとドイツのマールブルグで続けて
開かれる AMSAT 衛星の設計ミーティングで 2 週間過ごすそうです。」でど
うでしょう？1 文が長すぎますかね？
# 確かにオーランドはフロリダ州ですね。行ったことあるのに・・・

>  <p><strong>イギリスでの Debian 会議</strong>。
> -8 月 31 日の週末に、国中の (そして大陸中の) Debian 開発者がビールを
> -飲み、バーベキューをして大抵おかしなチャットをする毎年のお祭りのため
> -にケンブリッジに集まりました。Steve McIntyre さんは親切に 25 人の
> +8 月 31 日の週末に、国中の (そして大陸中の) Debian 開発者が
> +ケンブリッジに集まり、
> +ビールを飲み、バーベキューをし、ジークなおしゃべりをする
> +毎年のお祭りを行ないました。
> +Steve McIntyre さんは親切に 25 人の
>  Debian 開発者を接待し、ネット接続の要求に応えました。Steve さんと手
>  伝ってくれた人みんなにとても感謝します。この行事の写真は 
>  <a href="http://www.photos.mnb.org.uk/2002/debian-cambridge/";>\
> @@ -42,13 +48,15 @@
>  Martin Michlmayr さん</a>が撮りました。</p>

geek は何と訳せばいいんでしょうね。辞書をひいてもあまりいい意味は載っ
てません。
# 変人とかおたくとか酔っ払いとか・・・
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106