[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [update] webwml/japanese/CD/faq/index.wml

変更点と関係ないところですが。

From: Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [update] webwml/japanese/CD/faq/index.wml
Date: Fri, 6 Dec 2002 17:46:11 +0900
> +non-free に分類されるパッケージ、および non-US/non-free
>  に分類されるパッケージにはこの自由であるという制約、つまり制約のないことと対立する制限がありますので、
>  これらのパッケージは公式の CD に収録できません。</p>

一発で理解できませんでした。原文は、

Packages of the "non-free" (and "non-US/non-free") category have
restrictions that conflict with this, so these packages are not placed
on the official CDs.

ですので、

  non-free および non-US/non-free
  に分類されるパッケージにはこの自由と対立する制限がありますので、
  これらのパッケージは公式の CD に収録できません。

とシンプルにしたほうがよいかと思います。

「収録できません」じゃなくて「収録しません」かな?
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄