Re: [Translate]security/2002/dsa-203.wml - dsa-206.wml

[Mariko GODA <mgoda@xxxxxxxxxxxxx>]

久保田様

郷田です。

ご査読どうもありがとうございます。
> 
> 翻訳作業おつかれさまです。dsa-203 に、疑問な箇所があります。

> > <p>Robert Luberda さんによって、smb2www (ウェブブラウザ経由でアクセス
> > できるWindows のネットワーククライアント) にセキュリティ上の問題点が
> > 発見されました。

> Windows ネットワークのクライアント、ですね。
> Windows network client ではなくて、
> Windows Network client ですので (Network が大文字)。
> 
> 「Windows Network」は日本語では「Windows ネットワーク」でしょうか、
> それとも、「Windows Network」とそのままアルファベット表記のほうが
> いいでしょうか?

とりあえず、"Windows ネットワーク" で修正しておきます。

> > <p>We recommend that you upgrade your smb2www package immediately.</p>
> 
> <p>早急に smb2www パッケージをアップグレードすることをお勧めします。</p>
> 
> ですね?

すみません、訳抜けでした。直しました。
修正版を添付します。
#こういう場合は diff をお送りしたほうがよいのでしょうか。

--
郷田まり子 [Mariko GODA]
東京大学工学部建築学科3年
private: mgoda@xxxxxxxxxxxxx
Univ. of Tokyo: t20057@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

<define-tag description>任意コードの実行</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Robert Luberda さんによって、smb2www (ウェブブラウザ経由でアクセス
できるWindows ネットワークのクライアント) にセキュリティ上の問題点が
発見されました。
この問題点を悪用して、リモートの攻撃者は www-data 権限で、smb2www を
動かしているホスト上で任意のプログラムを実行することができます。
</p>

<p>この問題は、現在の安定版 (stable)(woody) ではバージョン 980804-16.1
で、旧安定版 (potato) ではバージョン 980804-8.1 で、
不安定版 (unstable)(sid) ではバージョン 980804-17 で
各々修正されています。</p>

<p>smb2www パッケージを早急にアップグレードすることをお勧めします。</p>
</define-tag>

#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2002/dsa-203.data"
# $Id: dsa-203.wml,v 1.1 2002/12/04 15:13:29 joey Exp $