[Translate]security/2002/dsa-208.wml & dsa-211.wml

[Mariko GODA <mgoda@xxxxxxxxxxxxx>]

郷田です。

標題の訳ができました。添付にて投稿いたします。
チェックをよろしくお願いいたします。

--
郷田まり子 [Mariko GODA]
東京大学工学部建築学科3年
private: mgoda@xxxxxxxxxxxxx
Univ. of Tokyo: t20057@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

<define-tag description>サービス停止状態</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>mICQ (テキストベースの ICQ クライアント) の上流の開発者である
R&uum;diger Kuhlmannさんは、mICQ に問題を発見しました。
要求される 0xFE セパレータを含まない、特定の ICQ メッセージを受けとる
ことで、どのバージョンの mICQ であってもクラッシュしてしまいます。
</p>

<p>現安定版 (stable)(woody) では、この問題はバージョン 0.4.9-0woody3
で修正されています。</p>

<p>旧安定版 (potato) では、この問題はバージョン 0.4.3-4.1 で修正
されています。</p>

<p>不安定版 (unstable)(sid) では、この問題はバージョン 0.4.9.1-1 で
修正されています。</p>

<p>micq パッケージをアップグレードすることをお勧めします。</p>
</define-tag>

#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2002/dsa-211.data"

<define-tag description>壊れた safe コンパートメント</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>
すべてのバージョンの Perl で使用されている Safe.pm に
セキュリティホールが発見されました。Safe 拡張モジュールでは、新しい
名前空間において Perl コードを実行するためのコンパートメントを
作成することが可能であり、このコンパートメントにおいて実行されている
 perl コードからは、その名前空間での変数を参照することができません。
しかし、Safe コンパートメントがすでに使われている場合には、それが
安全という保証はありません。この場合に、Safe コンパートメント中で
実行されているコードから動作マスクを変更する方法があるからです。
Safe コンパートメントを一度だけ使用するプログラムはこのバグの影響を
受けません。
</p>

<p>この問題は、現安定版 (stable)(woody) ではバージョン 5.6.1-8.2 で、
前安定版 (potato) ではバージョン 5.004.05-6.2 およびバージョン
5.005.03-7.2 で、不安定版 (unstable)(sid) ではバージョン 5.8.0-14 で
各々修正されています。
</p>

<p>Perl パッケージをアップグレードすることをお勧めします。</p>
</define-tag>

#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2002/dsa-208.data"
# $Id: dsa-208.wml,v 1.1 2002/12/12 14:46:25 joey Exp $