Re: ports/netbsd/index.wml

[Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

久保田です。

From: Hidetaka Iwai <tyuyu@xxxxxxxx>
Subject: ports/netbsd/index.wml
Date: Mon, 20 Jan 2003 21:27:04 +0900


> 岩井です。
> 
> ports/netbsd/index.wml に関して、以下の2つ
> 
>  modulo a segfault
>  modulo some hickups related to paths of files
> 
> がどうしてもわからないのですが、それ以外は一通り翻訳し終ったので、添付
> して送ります。査読をよろしくお願いします。

おつかれさまです。結論から言うと、そのふたつについては分かりません。



> <!--original_revision: 1.17 :-->

www.debian.org では、別の方法で翻訳元バージョンを明記します。
他の翻訳済みページを参考にすれば分かると思いますが、

#use wml::debian::translation-check translation="1.17"

といった行を書くことで翻訳元バージョンを表します。



> ください。これらのイメージをフロッピーに焼いてください。最初のディスクから起動し

フロッピーにイメージを「焼く」というのは、なんとなく違和感がありますが、
どうでしょうか? 「焼く」という言葉は CD-R が誕生して以来のような気がします。



> てください。スワップディスクに換えるよう指示があります。一旦メニューシステム

ここの原文は「you will be prompted to swap disks」ですが、この
swap は名詞じゃなくて動詞だと思います。つまり、「ディスクを換える
よう指示があります」です。


> 作成される必要があるパッケージ

意味はそれで正しいですが、「作成する必要があるパッケージ」「作成の
必要があるパッケージ」「作成しなければならないパッケージ」などと、
受け身を使わない文にしたほうが日本語として自然だと思います。


> <kbd>/lib</kbd> や <kbd>/usr/lib</kbd> のライブラリのうち、パッケージ化される必要が、
> あるにも関らず現在パッケージ化されていません。

全体の文の構成が変です。主語はどれでしょうか。

原文は

any of the libs in <kbd>/lib</kbd> or <kbd>/usr/lib</kbd> that aren't
currently packaged need to be

です。箇条書きなのでこれ全体で文になっている可能性もあるし、名詞句に
なっている可能性もあります。が、よく読んでみると文になっているようです。

[(any of the) -> libs <- (in /lib or /usr/lib)] <- (that aren't currently
packaged)

が主語です。need が動詞で to be がその目的語 です。be のあとは packaged
が省略されています。

「/lib と /usr/lib のライブラリのうち、現在パッケージ化されていないもの
については、パッケージ化しなければなりません」


>     現在私達は FreeBSD と NetBSD 用の、基本的に動作する bass-passwd を
>     手にしています(modulo a segfault)。Nathan と Matthew に感謝します。 

すみません、modulo a segfault は何のことか分からないです。


> netbase が再構築される必要があります。

これも受け身を避けたほうが自然です。「netbase を再構築する必要があります」


> これはたぶんかなり厄介なものの1つ

「1つ」→「ひとつ」

> です - 私達は BSD バージョンの ifconfig その他のソースを持っていますが、

「BSD 版の ifconfig などのソース」


>   (BSD init はランレベルをサポートしません。私達はそれを、
>   さほどの困難もなく シングルランレベルの Debian のように
>   動作するようハックできます。

「困難もなく」のあとには「、」が必要です。でないと、「困難もなく
動作する」というつながりになってしまいます。どちらにせよ、
「困難もなく」とそれを受ける「ハックできます」が遠すぎるので、
「さほどの困難もなく」を「ハックできます」の直前に移動するのが
良いと思います。

「私たちはさほどの困難もなく、BSD init をハックして、
単一ランレベルの Debian 版であるかのように動作させる
ことができます」


> <li><a href="http://packages.debian.org/fakeroot";>fakeroot</a>
>   <update>
>     Fakeroot が今では動作します

文頭では大文字にするというのは英語独特の規則で、日本語では
そうではないので、「fakeroot が今では動作します」と小文字にしましょう。
(文脈からすると、「今では動作するようになりました」とするのが
良いと思います。直前に「fakeroot」と書いてありますし)。



> <li>gcc-3.0
>     (現在 NetBSD では gcc-3.0.1 も gcc-current も使用できる状態ではありません

最後に「。」が抜けています。


>     Joel は gcc-current の動作するバージョンを持っていて、
>     <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00137.html";>
>     テストスートの結果</a>を投稿しました。libstdc++ はまだとても悲惨です)

test suite は「テストスート」と訳すのでしょうか。 カタカナ訳するのなら
「スイート」だと思います。統合オフィスソフトのことを「オフィススイート」
と言ったりするでしょう。あるいは、もっと分かりやすく「一連のテスト」と
するのがいいと思います。



>     <update>
> 	gcc-3.0.4 がリリースされ、現在
> 	<a href="http://gcc.gnu.org/gcc-3.0/features.html";>
> 	NetBSD ELF システムをサポートしています</a>(少なくとも x86 ターゲットだけは)。
>     </update>

他にも何箇所かありますが、「(」(半角開き括弧) の前は半角スペース、
「)」(半角閉じ括弧) の後も半角スペースを入れます。(ただし、
いくつか例外があります)。

また、<a href=...> の直後や </a> の直前にスペースや改行を入れてはいけません。


> <a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/";>
> Matthew によるapr-get で入手できるパッケージのアーカイブ</a>

「apr」→「apt」。その直前 (「による」の直後) は半角スペースを入れましょう。



> <li>
> <a href="ftp://trantor.utsl.org/pub/";>
> FreeBSD に基づいた chroot 環境といくつかのパッケージ
> </li>

</a> が抜けています。


---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/