Re: News/weekly/2003/03/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Hidetaka Iwai <tyuyu@xxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2003/03/index.wml
Date: Wed, 29 Jan 2003 03:26:21 +0900
Message-ID: <20030129.032633.115911491.tyuyu@xxxxxxxx>

> > Debian ウェブサイトは、開発者による
> > <a href="$(HOME)/events/talks">\
> > 講演</a>やいくつかの
> > <a href="$(HOME)/events/materials/slides/">\
> > サンプルスライド</a>へのリンクを張っているので、この情報を集めて均一
> > な方法でそれを発行するのは困難です。
> 
> whilst は逆接にとったほうが良いと思います。
> 
> 「Debian ウェブサイトは、開発者による<a href="$(HOME)/events/talks">\
> 講演</a>やいくつかの
> <a href="$(HOME)/events/materials/slides/">\
> サンプルスライド</a>へのリンクを張っていますが、この情報を集めて均一
> な方法でそれを発行するのは困難です。」

そうですね。元の訳だと繋がりが不明瞭で少し違和感があったのですが、チェッ
クする段階で見落としていたようです。ありがとうございます。
# ついでに書くと、書き出しは「Debian のウェブサイトは、」ですかね？
# 「均一な方法」はもう少しいい訳がありそうですが・・・
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


--- index.wml~  2003-01-29 12:02:45.000000000 +0900
+++ index.wml   2003-01-29 12:02:55.000000000 +0900
@@ -46,11 +46,11 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01022.html";>\
 つもり</a>で、既にスライドの
 <a href="http://dat.etsit.upm.es/~jfs/debian/www/ddp/slides/";>\
-アーカイブ</a>を作成しています。Debian ウェブサイトは、開発者による
+アーカイブ</a>を作成しています。Debian のウェブサイトは、開発者による
 <a href="$(HOME)/events/talks">\
 講演</a>やいくつかの
 <a href="$(HOME)/events/materials/slides/">\
-サンプルスライド</a>へのリンクを張っているので、この情報を集めて均一
+サンプルスライド</a>へのリンクを張っていますが、この情報を集めて均一
 な方法でそれを発行するのは困難です。講演は events@debian.org に報告
 され、彼に転送されるべきです。</p>