[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Debian at Solutions Linux and FOSDEM
やまねです。
Debian at Solutions Linux and FOSDEM のメールを訳してみました。
最後の文の意味がかなり掴みにくいです…。
かなり推測訳してみました（明後日の方向でやってるかも…）
------------------------------------------------------------------------
The Debian Project http://www.debian.org/
Debian at Solutions Linux and FOSDEM press@debian.org
January 27th, 2003 http://www.debian.org/News/2003/20030127
------------------------------------------------------------------------
Debian at Solutions Linux and FOSDEM
Solutions Linux と FOSDEM(Free and Open Source Software Developers' Meeting)
での Debian。
Two exhibitions and conferences covering Free Software and GNU/Linux
will take place during the next couple of days. The Debian project
has been offered to participate in them.
フリーソフトウェアと GNU/Linux の分野を扱っている二つのエキシビジョンと
カンファレンスが次の２，３日の間に開催される予定です。Debianプロジェクト
はこれらの催しから招待を受けています。
February 4th - 6th Solutions Linux 2003 / Linux Expo France
Paris, France
http://www.debian.org/events/2003/0204-linexpo-paris
The Debian project will maintain a booth at this conference and
exhibition, which is the largest Free Software event in
France. French and Belgian developers will run the booth.
2/4-6 Solutions Linux 2003 / Linux Expo France
フランス パリ
http://www.debian.org/events/2003/0204-linexpo-paris
Debianプロジェクトはこのフランスで最大のフリーソフトウェアイベントに
おいて、カンファレンスと展示を行います。フランスとベルギーの開発者は
ブースへ走りましょう。
February 8th - 9th Free and Open Source Software Developers' Meeting
Brussels, Belgium
http://www.debian.org/events/2003/0208-fosdem
FOSDEM is a non-commercial meeting for Free Software developers
organised by members of the community. Famous speakers from
around the world are expected. Rapha・ Hertzog will present
the goals and the current status of Debian-Edu. Furthermore,
Martin Michlmayr will give a talk about adapting Debian to
embedded use.
2/8-9 Free and Open Source Software Developers' Meeting
ベルギー ブリュッセル
http://www.debian.org/events/2003/0208-fosdem
FOSDEM は コミュニティのメンバーにより構成されたフリーソフトウェア
開発者の非商用な会合です。世界中から著名な講演者達が集まってくれる
ことが期待されています。Rapha・ Hertzog さんは Debian-Edu の目的と
現状を発表する予定です。さらに Martin Michlmayr さんは組込用途に
Debian を導入するにことについての講演をする予定です。
We invite all interested people in that area to attend one of these
conferences, meet Debian developers and users, exchange GnuPG
fingerprints, discuss various topics on Debian and Free Software, and
otherwise participate in our vibrant community.
我々はこの地域にいる興味を持った全ての人々をこれらのカンファレンスの
どこかに招いて、Debianの開発者とユーザーに会い、GnuPGの公開指紋鍵を
交換し、Debianやフリーソフトウェアについての様々な話題を話し合うなど
して、何らかの形で私たちの活気に満ちたコミュニティーと時間を共にして
貰いたいと思っています。
--
Hideki Yamane mailto:henrich @ iijmio-mail.jp
henrich @ mb.kcom.ne.jp
henrich @ azumanga-daioh.org
henrich @ ma-aya.{net, to}