Re: [Translate]dsa-281.wml - dsa-284.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [Translate]dsa-281.wml - dsa-284.wml
Date: Sun, 13 Apr 2003 13:40:00 +0900
> 「〜により」ときたら、受け身で「〜が発見されました」ではないかと思います。

たしかに。最初に目についたはずなんですが、すっかり忘れて
しまってました。


> 「Postscript (PS) および PDF ファイルの処理のために KDE が
> Ghostscript を使用する際に問題が生じることが、KDE チームにより
> 発見されました。」

受動態をやめれば、もっとわかりやすいかも。こんな感じ。

「Postscript (PS) および PDF ファイルの処理のために KDE が
  Ghostscript を使用する際に問題が生じることを、KDE チームが
  発見しました。」

もうちょっと変えて…。

「KDE は Postscript (PS) および PDF ファイルの処理のために
  Ghostscript を使用しますが、この使用方法に問題があることを、
  KDE チームが発見しました。」
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄