Re: News/weekly/2003/16/index.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: News/weekly/2003/16/index.wml
Date: Mon, 28 Apr 2003 19:42:32 +0900
> * Resumfrom Bdale Garbee.
>   - resumfrom って何でしょう？

Resume from …かな? レジュメのほうです。

> * Update on Debian for x86-64.
>   - biarch と single-arch は何と訳せばよいでしょうか？

わかりませんでした。Mac関係で探すと、FATバイナリとか、
MAB(MultiArchitecture Binary)なんてのはみつかりましたが。


> Bruce Perens さんも、特許とフリーソフトウェアについて<a
> href="http://perens.com/Articles/Patents.html";>試験しました</a>。

吟味しました。

> href="http://www.osnews.com/story.php?news_id=3293";>第 2 部</a>には、
> インストールが終って、しばらくの間 Debian

終わって

> Barak Pearlmutter さんは、NeXT が GCC と GNU
> ツールチェインを、複数のアーキテクチャ用のバイナリを生成できるよう修正したことを<a

固有名詞ですので、“GNU toolchain”。あとのほうで出てくるものは、
一般的なものなので、カタカナでいいと思います。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄