[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

News/weekly/2003/16/index.wml

いまいです。

News/weekly/2003/16/index.wml の訳が終りましたので、チェックをお願い
します。

今回は分からないところがたくさんありました。

* Resumfrom Bdale Garbee.
  - resumfrom って何でしょう？

* Total Computer Newbies meet Debian.
  -  "meet" を「満足する」としたのですが、もっといい訳がありそうです。

* Debian Freebies illegal?
  - "freebies" は「無償提供の」でいいでしょうか？

* Debian violating Copyright of ReiserFS?
  - inadvertantly は inadvertently の typo だと思います。

* Debian for Lawyers Sub-project.
  - "obvious" は特に訳さなかったのですが、何かいい訳があるでしょうか？

* Update on Debian for x86-64.
  - biarch と single-arch は何と訳せばよいでしょうか？
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106

Attachment: index.wml.gz
Description: Binary data