[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2003/16/index.wml
パッケージの説明部分を訳してみました。
From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: News/weekly/2003/16/index.wml
Date: Mon, 28 Apr 2003 19:42:32 +0900
セキュリティ項目は、どれも訳がイマイチになってしまいました。
> <li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-288">OpenSSL</a> --
> Decipher vulnerability.
復号時の脆弱性
> <li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-289">rinetd</a> --
> Denial of service.
サービス不能攻撃
> <li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-290">sendmail-wide</a> --
> DoS and arbitrary code execution.
DoS と任意のコード実行
> <li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-291">ircII</a> --
> DoS and arbitrary code execution.
DoS と任意のコード実行
> <li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-292">mime-support</a> --
> Temporary file race conditions.
一時ファイルの競合状態
> <p><strong>新規または言及するべきパッケージ</strong>。
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/bootcd-mkinitrd.html";>bootcd-mkinitrd</a>
> -- bootcd extension to create an initrd-image usable for bootcd.
bootcd 用の initrd イメージを作成する bootcd 拡張
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/cherrypy.html";>cherrypy</a>
> -- Python-based tool for developing dynamic web sites.
動的なウェブサイトを開発するための Python ベースのツール
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/cvm-dev.html";>cvm-dev</a>
> -- Credential Validation Modules (development files, documentation).
証明書有効性確認モジュール (開発用ファイル、ドキュメント)
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dbus-1.html";>dbus-1</a>
> -- Simple inter-process messaging system.
シンプルなプロセス間通信システム
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/duplicity.html";>duplicity</a>
> -- Encrypted bandwidth-efficient backup.
暗号化機能付、効率よく領域を使用するバックアップ
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/eclipse-source.html";>eclipse-source</a>
> -- Eclipse source code.
Eclipse のソースコード
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/fastlink-doc.html";>fastlink-doc</a>
> -- [Biology] Some papers about fastlink.
[Biology] fastlink に関する論文
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/fluidsynth.html";>fluidsynth</a>
> -- Real-time software synthesizer based on the Soundfont2 specifications.
Soundfont2 仕様に基づく、リアルタイムのソフトウェア・シンセサイザ
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/foomatic-filters.html";>foomatic-filters</a>
> -- Linuxprinting.org printer support.
(原文は一部抜けてます)
linuxprinting.org プリンタサポート - フィルタ
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/geki2.html";>geki2</a>
> -- Vertical shoot'em-up.
縦スクロールシューティングゲーム
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/geki3.html";>geki3</a>
> -- Horizontal shoot'em-up.
横スクロールシューティングゲーム
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/glark.html";>glark</a>
> -- Pattern matching tool similar to grep.
grep 風のパターンマッチツール
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gnupod-tools.html";>gnupod-tools</a>
> -- Collection of Perl-scripts for iPod.
iPod 用 Perl スクリプト集
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gringotts.html";>gringotts</a>
> -- Store passwords in an encrypted file.
暗号化したファイルにパスワードを格納するユーティリティ
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/hostapd.html";>hostapd</a>
> -- 802.11x access daemon for hostap driver.
hostap ドライバ用 802.11x アクセスデーモン
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/base/initscripts.html";>initscripts</a>
> -- Standard scripts needed for booting and shutting down.
起動時とシャットダウン時に必要な標準スクリプト
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kde-amusements.html";>kde-amusements</a>
> -- The K Desktop Environment (Games and Toys).
K デスクトップ環境 (ゲームとおもちゃ)
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/mordor.html";>mordor</a>
> -- Multi User Dungeon game server.
マルチユーザダンジョンゲームサーバ
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/multitail.html";>multitail</a>
> -- Views multiple logfiles windowed on console.
コンソール上のウィンドウに複数のログファイルを表示するプログラム
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pork.html";>pork</a>
> -- Console-based AOL Instant Messenger client.
コンソールベースの AOL インスタント・メッセンジャークライアント
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/quickml.html";>quickml</a>
> -- Very-easy-to-use mailing list system.
超お手軽なメーリングリストシステム
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/sonar.html";>sonar</a>
> -- Console chat via ICMP (ping) echo-request packets.
ICMP (ping) echo-request パケットによる、コンソールチャット
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/sqwebmail-de.html";>sqwebmail-de</a>
> -- German translations for the SqWebMail webmail service.
SqWebMail ウェブメイルサービスのドイツ語翻訳
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-dustin.html";>ttf-dustin</a>
> -- Various TrueType fonts from dustismo.com.
dustismo.com からのさまざまな TrueType フォント
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/xt-aterm.html";>xt-aterm</a>
> -- Data type (Tree) for exchange in distributed applications.
分散アプリケーションで交換するためのデータ型(木)
> <p><strong>みなしご化されたパッケージ</strong>。
<http://ddtp.debian.org/packages.debian.org/unstable/allpackages>
にあるものは、そこからコピーしました。一部変えたものもあります。
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bg5cc.html";>bg5cc</a>
> -- Big-5 wide-characters rectifier.
Big-5 ワイド文字用修正プログラム
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/bg5ps.html";>bg5ps</a>
> -- Utility to print Chinese Big5/GB documents using TrueType fonts.
中国語 Big5/GB 文書を TrueType フォントで印刷するユーティリティ
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cce.html";>cce</a>
> -- Console Chinese Environment - display Chinese (GB) on console.
コンソール用中国語環境 - コンソール上に中国語 (GB) を表示
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/ccf.html";>ccf</a>
> -- Chinese encodings (GB/Big5/HZ) conversion filter.
中国語エンコード (GB/Big5/HZ) 変換フィルタ
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/cedictb5.html";>cedictb5</a>
> -- Chinese/English dictionary data file (Big5).
中英辞書データファイル (Big5)
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/cedictgb.html";>cedictgb</a>
> -- Chinese/English dictionary data file (GB).
中英辞書データファイル (GB)
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/cedicttools.html";>cedicttools</a>
> -- Various tools to use with the CEDict data.
CEDict データを扱うさまざまなツール
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/cxterm-common.html";>cxterm</a>
> -- Chinese terminal emulator for the X Window System.
X ウィンドウシステム用中国語ターミナルエミュレータ
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dnrd.html";>dnrd</a>
> -- Proxy DNS daemon
DNS プロキシデーモン
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/doc-linux-zh-s.html";>doc-linux-zh-s</a>
> -- Linux HOWTOs and mini-HOWTOs in Simplified Chinese in HTML.
Linux HOWTOs と mini-HOWTOs の簡字体中国語訳、HTML 版
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/icmpush.html";>icmpush</a>
> -- ICMP packet builder.
ICMP パケット作成ツール
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/lpkg.html";>lpkg</a>
> -- Newton MessagePad PDA Package Loader.
Newton MessagePad PDA パッケージローダ
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ptknettools.html";>ptknettools</a>
> -- Selection of Internet service clients written in Perl/Tk.
Perl/Tk で書かれたインターネットサービスクライアント集
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/slmon.html";>slmon</a>
> -- Simple S-Lang based system performance monitor.
S-Lang ベースのシンプルなシステムパフォーマンスモニタ
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libsphinx2g0.html";>sphinx2</a>
> -- Speech recognition library.
音声認識ライブラリ
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/t1lib1.html";>t1lib</a>
> -- Type 1 font rasterizer library.
Type 1 フォントのラスタライザライブラリ
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/ttfprint.html";>ttfprint</a>
> -- Utility to print Chinese text using truetype fonts.
中国語テキストを TrueType フォントで印刷するユーティリティ
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xautolock.html";>xautolock</a>
> -- Start a program if the X session is idle for some time.
一定時間 X セッションがアイドルになると起動するプログラム
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/zh-sgmltools.html";>zh-sgmltools</a>
> -- Wrapper for SGMLtools to process Chinese.
SGMLtools で中国語を処理するためのラッパー
--
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄