Re: News/weekly/2003/17/index.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

パッケージの説明部分の翻訳です。

From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: News/weekly/2003/17/index.wml
Date: Sun, 4 May 2003 23:53:22 +0900

> <p><strong>新規または言及するべきパッケージ</strong>。

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-units.html";>cl-units</a>
>     -- Common Lisp package providing units conversions.
単位変換を提供する Common Lisp パッケージ

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/enbd.html";>enbd</a>
>     -- Enhanced Network Block Device support.
Enhanced Network Block Device サポート

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/fftw3.html";>fftw3</a>
>     -- Library for computing Fast Fourier Transforms.
高速フーリエ変換計算用ライブラリ

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/fibusql.html";>fibusql</a>
>     -- Web based double-entry accounting.
ウェブベースの複式簿記

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/grande.html";>grande</a>
>     -- Vertical shoot'em-up.
縦スクロールシューティングゲーム
(Googleで検索したところ、スクロールするようなので)

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kftgt.html";>kftgt</a>
>     -- Ticket forwarder for Kerberos 4.
Kerberos 4 用 Ticket forwarder

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/moviemate.html";>moviemate</a>
>     -- web-based movie database and tracker.
ウェブベースの映画データベースと追跡システム

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/mudnames.html";>mudnames</a>
>     -- Multi-User Dungeon name generator daemon.
マルチユーザダンジョン(MUD)名前生成デーモン

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/perdition.html";>perdition</a>
>     -- POP3 and IMAP4 Proxy server.
POP3 と IMAP4 プロキシサーバ

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/predict-gsat.html";>predict-gsat</a>
>     -- Graphical Satellite Tracking Client Program.
グラフィカルな人工衛星追跡プログラム

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/secvpn.html";>secvpn</a>
>     -- Secure Virtual Private Network.
セキュアな仮想プライベートネットワーク

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/stardict.html";>stardict</a>
>     -- English-Chinese/Chinese-English dictionary for GNOME 2.2.
GNOME 2.2 用英中/中英辞書

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/base/sysv-rc.html";>sysv-rc</a>
>     -- Standard boot mechanism using symlinks in /etc/rc?.d.
/etc/rc?.d でのシンボリックリンクを使った標準的な起動メカニズム


> <p><strong>みなしご化されたパッケージ</strong>。

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbdate.html";>bbdate</a>
>      -- Date tool for the blackbox window manager.
blackbox ウィンドウマネージャ用の日付表示ツール

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbppp.html";>bbppp</a>
>      -- PPP tool for the blackbox window manager.
blackbox ウィンドウマネージャ用 PPP ツール

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbsload.html";>bbsload</a>
>      -- System load tool for the blackbox window manager.
blackbox ウィンドウマネージャ用のシステム負荷ツール

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbtime.html";>bbtime</a>
>      -- Time tool for the blackbox window manager.
blackbox ウィンドウマネージャ用時間ツール

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/grdb.html";>grdb</a>
>      -- GNOME applet for the grdb program.
GTK テーマから Xresources を設定
(原文はgrdb-cappletパッケージの説明?)

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipautofw.html";>ipautofw</a>
>      -- Utility to automatically add masquerade entries.
マスカレードエントリを自動的に追加するユーティリティ

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kernel-patch-2.4-speedtouch.html";>kernel-patch-2.4-speedtouch</a>
>      -- Speedtouch USB ADSL support for 2.4.
2.4 用 Speedtouch USB ADSL サポート

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/verilog-mode.html";>verilog-mode</a>
>      -- Emacs mode for verilog language.
Verilog 言語用 Emacs モード

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xttitle.html";>xttitle</a>
>      -- Changes X terminal emulator window titles.
X 端末エミュレータのウィンドウタイトル変更プログラム

-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄