Re: News/weekly/2003/18/index.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

パッケージの説明部分の訳です。DDTPの訳がすでにあるものは、
そのままコピーさせてもらっています。

From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: News/weekly/2003/18/index.wml
Date: Mon, 12 May 2003 00:42:45 +0900
> <p><strong>新規または言及するべきパッケージ</strong>。
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/agistudio.html";>agistudio</a>
>     -- IDE for creating early Sierra style AGI games.
Sierra スタイル AGI ゲーム作成用統合開発環境

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt-listbugs.html";>apt-listbugs</a>
>     -- Lists critical bugs before each apt installation.
apt によるインストール前に、各パッケージの critical なバグ一覧を表示するツール

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/atop.html";>atop</a>
>     -- Monitor for system resources and process activity.
システムリソースとプロセス状態のモニタ

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/battfink.html";>battfink</a>
>     -- GNOME Power Management Configuration.
GNOME パワーマネージメント設定ツール

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cstream.html";>cstream</a>
>     -- General-purpose stream-handling tool similar to dd.
dd 風汎用ストリーム処理ツール

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/dirvish.html";>dirvish</a>
>     -- Filesystem based backup system using rsync.
rsync を使ったファイルシステムベースのバックアップシステム

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/epstool.html";>epstool</a>
>     -- Edit preview images and fix bounding boxes in EPS files.
プレピュー画像を修正して、EPS ファイルのバウンディングボックスを修正するツール

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/fcitx.html";>fcitx</a>
>     -- Free Chinese Input Toy for X (XIM).
中国語のための、X 用入力プログラム(XIM)

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/foomatic-gui.html";>foomatic-gui</a>
>     -- GNOME interface for configuring the Foomatic printer filter system.

Foomatic プリンタフィルタシステム設定ツールのGNOME インターフェース

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap-core.html";>gap-core</a>
>     -- GAP computer algebra system, core components.
GAP コンピュータ代数システム - コアコンポーネント

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/gpredict.html";>gpredict</a>
>     -- Satellite tracking program for GNOME.
GNOME 衛星追跡プログラム

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gtkpod.html";>gtkpod</a>
>     -- Software using GTK2 for managing songs and playlists on an Apple iPod.
Apple iPod 用、歌やプレイリストを管理する、GTK2 を使ったソフトウェア

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/icukrell.html";>icukrell</a>
>     -- GKrellm plugin which shows the status of GnomeICU.
GnomeICU の状態を表示する GKrellm プラグイン

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/imhangul.html";>imhangul</a>
>     -- Hangul (Korean) input module for GTK+.
GTK+ 用ハングル(韓国語、朝鮮語)入力モジュール

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/jailer.html";>jailer</a>
>     -- Build and maintain chrooted environments.
chroot 環境の構築と保守ツール

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/nagi.html";>nagi</a>
>     -- Game interpreter for Sierra Online (tm) AGI games.
Sierra Online (tm) AGI ゲーム用インタプリタ

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/netrik.html";>netrik</a>
>     -- Text mode WWW browser with vi like keybindings.
vi 風なキーバインドの、テキストモード WWW ブラウザ

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/ptkei.html";>ptkei</a>
>     -- Python TK Empire Interface.
Python TK Empire インターフェース

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/putty.html";>putty</a>
>     -- Telnet/SSH client for X.
X 用 Telnet/SSH クライアント

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/slicker.html";>slicker</a>
>     -- Alternative for the KDE Kicker.
代替 KDE Kicker

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/slptool.html";>slptool</a>
>     -- SLP command line tool.
SLP コマンドラインツール

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/tagcoll.html";>tagcoll</a>
>     -- Commandline tool to perform operations on tagged collections.
タグ付きコレクションを操作するコマンドラインツール

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/vlogger.html";>vlogger</a>
>     -- Virtual web logfile rotater/parser.
バーチャルウェブのログファイルの回転と解析ツール

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/webhttrack.html";>webhttrack</a>
>     -- Copy websites to your computer, httrack with a Web GUI.
ウェブサイトをあなたのコンピュータにコピーする httrack 用のウェブ GUI

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmcliphist.html";>wmcliphist</a>
>     -- Dockapp which provides a history for X11 selections.
X11 で選択した内容の履歴を提供する Dockapp


> <p><strong>みなしご化されたパッケージ</strong>。
> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/arpd.html";>arpd</a>
>      -- User-space ARP daemon.
ユーザースペース ARP デーモン

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ide-smart.html";>ide-smart</a>
>      -- S.M.A.R.T. status checking tool for IDE hard disks.
IDE ハードディスクドライブの S.M.A.R.T. 状態チェック

-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄