Re: News/weekly/2003/19/index.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

パッケージの説明部分の訳です。遅くなりましたし、うまく訳できない
ところも多くなりました。かっこ内はコメント。

From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: News/weekly/2003/19/index.wml
Date: Mon, 19 May 2003 18:28:40 +0900

> <p><strong>新規または言及するべきパッケージ</strong>。

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/apt-doc.html";>apt-doc</a>
>     -- Documentation for APT.
APT のドキュメント

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/flex-old.html";>flex-old</a>
>     -- Old versions of the fast lexical analyzer generator.
旧バージョンの高速字句解析器生成ツール

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/pointless.html";>pointless</a>
>     -- Presentation tool based on OpenGL.
OpenGL ベースのプレゼンテーションツール

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/roundup.html";>roundup</a>
>     -- Issue tracking system.
出版物追跡システム
(Zopeのバージョン管理みたいなもの?)

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/xt-strategoxt.html";>xt-strategoxt</a>
>     -- Language transformation tools for programmers.
プログラマ向け言語変換ツール
(よくわかりません)

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-translationservice.html";>zope-translationservice</a>
>     -- Location-aware translation service for Zope.
場所を意識した Zope 用翻訳サービス
(これもよくわかりません)

> <p><strong>みなしご化されたパッケージ</strong>。


> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apcupsd.html";>apcupsd</a>
>      -- APC UPS Power Management.
APC UPS パワー管理

> <li> <a href="http://packages.debian.org/stable/net/axyftp-lesstif.html";>axyftp</a>
>      -- Graphical ftp program with Lesstif interface.
Lesstif インターフェースのグラフィカル ftp プログラム
(axyftp-lesstifのDescription。axyftpというパッケージはない)

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dotfile.html";>dotfile</a>
>      -- The Dotfile Generator tcsh module.
ドットファイル生成用 tcsh モジュール
(原文はdotfile-tcshのDescription)

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/dvi2ps.html";>dvi2ps</a>
>      -- TeX DVI-driver for NTT jTeX, MulTeX and ASCII ptex.
NTT jTeX, MulTeX, ASCII ptex 用の TeX DVI ドライバ

> <li> dvi2ps-fontdata
>      -- Font data.
フォントデータ
(dvi2ps-fontdataというパッケージは存在しない)

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/elvis.html";>elvis</a>
>      -- Much improved "vi" editor with syntax highlighting.
シンタクス強調機能を含む強化された vi エディタ

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/equivs.html";>equivs</a>
>      -- Circumventing Debian package dependencies.
Debian パッケージの依存関係を偽るためのパッケージ

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/fda.html";>fda</a>
>      -- C malloc debug library.
C malloc デバッグライブラリ

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gps.html";>gps</a>
>      -- Graphical PS using GTK and remote gPS poller.
GTK を使ったグラフィカルな ps と、遠隔 gPS 調査
(不明)

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/gtksql.html";>gtksql</a>
>      -- GTK front end to the postgresql database.
GTK を使った PostgreSQL データベースのフロントエンド

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/hpscanpbm.html";>hpscanpbm</a>
>      -- HP ScanJet scanning utility.
HP ScanJet スキャンユーティリティ

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/levee.html";>levee</a>
>      -- Very small vi clone.
とても小さな vi クローン

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libparagui1.0.html";>libparagui1.0</a>
>      -- Standard themes for the widget set library.
SDL による真にクロスプラットフォームなウイジットセット
(原文のはどのパッケージのDescription?)

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libsdl-mm0.1.html";>libsdl-mm0.1</a>
>      -- Development files for SDL C++ wrapper.
SDL 用の C++ ラッパー
(原文はlibsdl-mm0.1-devのもの)

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libtest-unit-perl.html";>libtest-unit-perl</a>
>      -- Unit testing interface for Perl.
Perl 用ユニットテストのインターフェース

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/lookup.html";>lookup</a>
>      -- Utility to search text files quickly and powerfully.
高速でパワフルなテキスト検索ユーティリティ

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/lprngtool.html";>lprngtool</a>
>      -- GUI frontend to LPRng based /etc/printcap.
LPRng ベースの /etc/printcap 用 GUI フロントエンド

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mosix.html";>mosix</a>
>      -- Mosix development files (static library and header files).
Mosix クラスタノード管理ユーティリティ
(原文はmosix-devのもの)

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/mosixview.html";>mosixview</a>
>      -- Graphical tool to administrate a mosix cluster.
グラフィカルな Mosix クラスタ管理ツール

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ntaim.html";>ntaim</a>
>      -- Curses-based AIM client.
Curses ベースの AIM クライアント

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/opengate.html";>opengate</a>
>      -- H.323 voice over IP gatekeeper.
H.323 voice over IP ゲートキーパー

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/propaganda-debian.html";>propaganda-debian</a>
>      -- Propaganda background image volume for Debian.
Debian 宣伝用の背景画像集

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/shells/psh.html";>psh</a>
>      -- Interactive shell with the power of perl.
Perl の能力を備えた対話式のシェル

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/sup.html";>sup</a>
>      -- Software Upgrade Protocol implementation.
ソフトウェアアップグレードプロトコルの実装

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/timidity-patches.html";>timidity-patches</a>
>      -- Instrument files for software-only MIDI sequencer.
ソフトウェアのみによる MIDI シーケンサのための音源ファイル

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/xisp.html";>xisp</a>
>      -- User-friendly X interface to pppd/chat.
ユーザフレンドリな pppd/chat 用 X インターフェース

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/xjdic.html";>xjdic</a>
>      -- Japanese-English dictionary search program.
日英辞書検索プログラム

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/xlogmaster.html";>xlogmaster</a>
>      -- Program to monitor logfiles.
ログファイル監視プログラム

> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/xpvm.html";>xpvm</a>
>      -- Graphical console and monitor for PVM.
PVM 用のグラフィカルコンソールとモニタ

-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄