[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2003/19/index.wml

いまいです。

ひとまず差分をまとめてみました。

From: KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2003/19/index.wml
Date: Fri, 23 May 2003 01:01:21 +0900
Message-ID: <20030523.010114.41626577.fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>

> 元の訳だと、DWNの著者の意見にも読めるのでイヤだなと思ったもので。
> ですので、
> 
> > となっているので、単純に以下のでどうでしょう？
> > 「〜〜説明しました。しかし、余分な〜〜バランスも〜〜」
> 
> とするより、この際、「説明しました」を段落の最後に持って
> 行くのはどうでしょう。
> 
> 「〜目的は、〜ダウンロード時間を減らすためです。しかし、
>   余分な〜バランスを取らなければいけません、と説明しました」

これでやってみたんですが、「Oliver Elphick さんは、」が浮いてしまう
ので、

「 Oliver Elphick さんは、以下のように説明しました。ドキュメントパッ
ケージを分離する目的は、ドキュメント抜きにそのパッケージをインストー
ルしたい人が、ダウンロード時間を減らすためです。しかし、余分なパッケー
ジを持つことによる、アーカイブへの負荷とのバランスを取らなければいけ
ません。」

と括ってみました。

> > > > Debian は、そのような info 文書を法的に<a
> > > > href="http://bugs.debian.org/183860";>配布する</a>ことはできないと、
> > > 「法的」とありますが、法律じゃなくて、Debian の「フリー」にならない
> > > という意味ですよね?
> > 「法的に」=>「正式には」ぐらいでしょうか。
> 
> これ、non-freeでもない、配布禁止って話でしたっけ? そうなら、
> 「正式には」ですね。

詳しくは追い切れませんでした。差分では「正式には」にしてあります。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106

--- -	2003-05-23 12:55:28.000000000 +0900
+++ index.wml	2003-05-23 12:40:41.000000000 +0900
@@ -5,7 +5,7 @@
 ꡼˥塼κǯ 19 ؤ褦ꥫϥС˥ Debian
 桼ϡ̾ Debian ѥå򥤥󥹥ȡ뤹ǡˡΧ<a
 href="http://www.governor.state.va.us/Press_Policy/Releases/2003/Apr03/0429b.htm";>\
-񿨤</a>⤷ޤ̤Żҥ᡼ꡢ
+</a>⤷ޤ̤Żҥ᡼ꡢ
 Υ᡼إåѹǤ롢<a href="http://packages.debian.org/bulkmail";>\
 bulkmail</a>  <a href="http://packages.debian.org/smartlist";>smartlist</a>
 Τ褦ʥġͭ뤳Ȥϡˡ԰٤ˤ뤫⤷ʤǤ</p>
@@ -17,16 +17,16 @@
 ǿ</a>ޤ7  12  17 ˤϡơ
 DebCamp ԤޤDebCamp ϡdebian-installer Τ褦˵ޤפΤ䡢
 äʥХ˼꤫פˤʤͽǤŷˤޤ
-դˤϥС٥塼㡢¾ڤȤȲᤴȤˤʤǤ礦
+դˤϥС٥塼㡢¾ڤȤ򤷤ƲᤴȤˤʤǤ礦
 ꤬ȤˡHP  Lindows ϤΥ٥Ȥ礷Ƥޤ
 ̣Τͤϡ饤<a
 href="http://www.debconf.org/debconf3/registration/";>Ͽ</a>Ǥޤ</p>
 
 <p><strong>åץ졼ɸ˥եȤˤʤ</strong>
-Andreas Tille ϡơС˥塼ưֽפʤΤϡ
-ȤΤˤʤʤ餤 Emacs ΥեȤʤ긫ˤȤ<a
+Andreas Tille ϡơС˥塼ʤɤΥեȤʤ긫ˤȤ<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00207.html";>Ťޤ</a>
-Ian Wienand ϡȤʤäƤΤ <code>gsfonts-x11</code>
+ǰʤΤϡȤΤˤʤʤ餤 Emacs ΥեȤҤɤȤǤIan
+Wienand ϡȤʤäƤΤ <code>gsfonts-x11</code>
 Τ褦ǡϰΤ褦˸褦ˤʤä<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00284.html";>𤷤ޤ</a>
 Branden Robinson ϡXFree86 ۤƤ뿷 Type1 Helvetica
@@ -53,26 +53,27 @@
 ȸߴΤ<a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal-0305/msg00003.html";>˻פޤ</a>
 ϡGPL ȸߴʤȻפ OPL ѤޤϤޤ
- OPL Τߤǥ饤󥹤ƤΤ夨ơDebian <a
-href="$(HOME)/">֥ڡ</a>OPL  GNU GPL
-ξǥ饤󥹤褦˾ߤޤ</p>
+ OPL Τߤǥ饤󥹤Ƥ Debian <a
+href="$(HOME)/">֥ڡ</a>OPL  GNU GPL
+Υǥ奢饤󥹤ˤ褦˾ߤޤ</p>
 
 <p><strong>ɥȤʬΥ</strong>
 Andreas Tille ϡѥåɥȤʬΥˤĤơ
 ɤʸ񲽤Ƥ뤫<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00218.html";>˻פޤ</a>
-Oliver Elphick ϡɥȥѥåʬΥŪϡ
+Oliver Elphick ϡʲΤ褦<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00241.html";>\
+ޤ</a>ɥȥѥåʬΥŪϡ
 ɥȴˤΥѥå򥤥󥹥ȡ뤷ͤ
-ɻ֤򸺤餹<a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00241.html";>ޤ</a>
-;ʬʥѥåĤȤˤ롢֤ؤ٤ȤΥХ󥹤ʤФޤ</p>
+ɻ֤򸺤餹Ǥ;ʬʥѥåĤȤˤ롢
+֤ؤ٤ȤΥХ󥹤ʤФޤ</p>
 
 <p><strong>ݡɤǤοؤμȤ</strong>
 Bartosz Fenski ϡ<a
 href="http://debian.linux.org.pl/";>Polish Debian Documentation Project</a>
 (PDDP) ȸƤФ롢ؤμȤߤ<a
 href="http://7thguard.net/news.php?id=2990";>ȯɽޤ</a> (ݡɸΤ)
-PDDP ˤϡޤ Debian ȯԤϤޤ󤬡ѤꤽǤ
+PDDP ˤϡޤ Debian ȯԤϤޤ󤬡⤽ΤѤǤ礦
 Υ롼פμŪϡDWN ޤᡢDebian
 ʸݡɸ뤳ȤǤϺ<a
 href="$(HOME)/doc/user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>
@@ -121,12 +122,13 @@
 </a>ȤƵ󤲤Ƥޤ
 
 <p><strong>DBD::mysql Υ饤󥹤</strong>?
-Debian ϡե꡼Υ󥿡ץ꥿ȥե꡼Υ饤֥ȤäGPL
+Steve Langasek <a
+href="http://bugs.debian.org/189164";>Х</a>顢Debian
+ϡե꡼Υ󥿡ץ꥿ȥե꡼Υ饤֥ȤäGPL
 ȸߴΤʤץȤۤƤ⤤ΤɤȤ<a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00171.html";>\
-</a>ΤäȤʤäΤϡSteve Langasek 󤫤<a
-href="http://bugs.debian.org/189164";>Х</a>Ǥ
-libmysqlclient12 ѥå GPL ǥ饤󥹤ƤΤǡlibdbd-mysql-perl
+</a>Ϥޤޤ libmysqlclient12
+ѥå GPL ǥ饤󥹤ƤΤǡlibdbd-mysql-perl
 (DBD::mysql) ˰¸Ƥ롢Ƥ GPL ߴΥץꥱϡ
 libmysqlclient12 Υ饤󥹤񿨤Ƥޤޤ</p>
 
@@ -136,7 +138,7 @@
 (FDL) Ȥ٤ǤϤʤΤ Emacs  info եˡ
 ѹԲǽʥɲä뤳Ȥ<a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00181.html";>Ƥޤ</a>
-Debian ϡΤ褦 info ʸˡŪ<a
+Debian ϡΤ褦 info ʸˤ<a
 href="http://bugs.debian.org/183860";>ۤ</a>ȤϤǤʤȡ
 Brian M. Carlson <a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00205.html";>դäޤ</a>
@@ -150,7 +152,7 @@
 ʥ饤󥹤ѤƤΤǤϤʤ<a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00373.html";>˻פޤ</a>
 ɤ FSF Υ֥ڡۤƤޤΥե餫ʸǤ
-ԲĤȤƤΤǡ̾ʸǤϤޤ</p>
+ԲĤȤƤΤǡüʸǤ</p>
 
 <p><strong>ȤƤʸ󥳡ɤ򸫤Ĥ</strong>
 Bob Hilliard ϡưƤιԤĴ٤ˡ