[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2003/28/index.wml

いまいです。

From: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2003/28/index.wml
Date: Mon, 21 Jul 2003 03:47:50 +0900
Message-ID: <030721034747.M0108168@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

> 　いつもおつかれさまです。

こちらこそ、ありがとうございます。

> > * The Organizational Model for Open Source.
> > (オープンソースの組織的モデル。)
> > 
> > ..., but they tend to agree on at least one thing: Respect must be
> > earned and cannot be derived from position.
> > 
> > はうまく訳せませんでした。
> 
> 　多分こんな↓感じかと。

ちょっと前後しますが、

>  <p><strong>オープンソースの組織的モデル</strong>。
>  ハーバード大学大学院経営学研究科の教授 Siobh&aacute;n O'Mahony さんは、Debian・
> -GNOME・Apache などのプロジェクトの周囲にできた基金に関する研究について<a
> +GNOME・Apache などのプロジェクトの周囲にできた団体に関する研究について<a
>  href="http://workingknowledge.hbs.edu/pubitem.jhtml?id=3582&amp;t=technology";>\
>  議論しています</a>。彼女は、オープンソースコミュニティに貢献するような
> -ハッカーは、本質的にやる気があると言っています。しかし、ハッカーにも
> -様々なグループがあることに気づくことが重要です。ハッカー達が共有している
> -価値観すべてについて一般論を述べるのは安全ではありませんが、少なくとも彼らには
> -一つの傾向があります - 尊敬を得られるに違いなく、地位に由来することはありません。
> +ハッカーは、内因的に動機づけられていると言っています。しかし、ハッカーにも
> +様々なグループがあるという認識が重要です。ハッカー達が共有している
> +価値観すべてを一般化するのは危険です。ただし、少なくとも彼らはあるひとつの点
> +については同意する傾向があります -
> +尊敬は自ら獲得しなければならないもので、地位に由来することはありません。
>  </p>

なるほど。非常に読みやすいですね。少しずつしか違わないのにこれだけ読
みやすさが変わるのは、う〜ん、頑張ります。


> @@ -91,21 +93,21 @@
>  Computer Anti-Virus Research</a> (EICAR) のアンチウィルステストファイルの
>  インストーラパッケージが拒否されたと<a
>  href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg00170.html";>報告しました</a>。
> -元々のパッケージはライセンスが見当たらないため<a
> -href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg00377.html";>利用できません</a>。
> -そして、ほんの数キロバイトしかないインストーラパッケージも認められないようです。
> +ネイティブなパッケージにはライセンスがないので<a
> +href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg00377.html";>不可能</a>であり、。
> +ほんの数キロバイトしかないインストーラパッケージも認められないようです。
>  </p>

「、。」は「、」ですね。


>  <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/statcvs.html";>statcvs</a>
> -    -- Java で書かれた CVS リポジトリ静的分析ツール。
> +    -- Java で書かれた CVS リポジトリの統計分析ツール。

static と間違ってました(汗)。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106