Re: intro/free.ja.html: "proprietary software"

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Keita Maehara <maehara@debian.org>
Subject: Re: intro/free.ja.html: "proprietary software"
Date: Tue, 19 Aug 2003 21:15:04 +0900
> |     In this case, use of the code is seen as a trust: you may use it, as
> |     long as you play by the same rules.

> | この場合、コードの利用は信頼とみなせます。同じルールにしたがっている限
> | り、そのコードを使うことができるのです。

「信頼」あたりがひっかかります。代案が出せないのですが、意味としては、
「この場合、コードを利用するあなたを信頼しているということになります」
でしょうか。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄