Re: intro/free.ja.html: "proprietary software"

[Keita Maehara <maehara@debian.org>]

At Tue, 19 Aug 2003 07:56:45 +0900,
Tatsuya Kinoshita wrote:

> http://www.debian.org/intro/free.ja.htmlが、english, revision
> 1.10, date: 2001/03/27 17:27:28; 'fixed up section on proprietary
> code'の変更に追い付いていないようです。

ご指摘ありがとうございます。言いまわしが自然になるようにしつつ、こんな
感じに変更しておきました。

| <LI>Not allowing use of their code in proprietary software. Since they are releasing
|     their code for all to use, they don't want to see others steal it.
|     In this case, use of the code is seen as a trust: you may use it, as
|     long as you play by the same rules.

| <LI>独占的なソフトウェアの中での、自分のコードの使用を禁止したい。
| 彼らはみんなに使ってもらうために公開したのであって、他の人がそれを盗む
| ような事態を望んでいないのです。
| この場合、コードの利用は信頼とみなせます。同じルールにしたがっている限
| り、そのコードを使うことができるのです。

-- 
Keita Maehara <maehara@debian.org>