[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2003/41/index.wml
<20031022.174658.884006580.nov@xxxxxxxxxxxx>の記事において
nov@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。
> 遅くなりましたが、News/weekly/2003/41/index.wml の訳が終わりましたの
> で、チェックをお願いします。
お疲れ様です、パッチです。
--
中野武雄
--- index.wml.orig 2003-10-23 18:11:35.000000000 +0900
+++ index.wml 2003-10-23 19:08:23.000000000 +0900
@@ -5,44 +5,47 @@
ウィークリーニュースの今年の第 41 号へようこそ。特にロシアの Debian
コミュニティ向けに、新しいサイト <a href="http://debian.linuxrulez.ru/";>Russian
Debian</a> がその扉を開きました。<a href="http://www.debianplanet.org/";>Debian
-Planet</a> と同じように、彼らも Drupal をサイトのパワーとしています。
-加えて、Debian ベースのディストリビューション Libranet 2.8.1 の<a
+Planet</a> のように、彼らも Drupal を使ってサイトを運営しています。
+また、Debian ベースのディストリビューション Libranet 2.8.1 の<a
href="http://linux-universe.com/modules/news/article.php?storyid=1063";>\
レビュー</a>も掲載されています。</p>
<p><strong>SPI/Debian 商標委員会</strong>。
-Martin Michlmayr さんは、6 月の <a href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a>
-理事会を通過した、Mako Hill さんと Gregory Pomerantz さんの決議に基づく
-商標委員会の体制を<a
+Martin Michlmayr さんは、6 月に <a href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a>
+理事会を通過した Mako Hill さんと Gregory Pomerantz さんの決議に基づき、
+商標委員会が作られたことを<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0310/msg00003.html";>\
報告しました</a>。Debian の商標利用に関する新しいポリシーの作成が目的です。
-そこでは、ある種のオープンな利用に対する必要性を伴う商標法の制約事項との
-バランスがとられると思われます。これらは Debian のようなフリーソフトウェア
-プロジェクト主導のコミュニティにとって重要です。</p>
+ここでは、商標の法律の制約的な面と、
+何らかのかたちでのオープンな利用との間に、バランスを取ることになるでしょう。
+後者は Debian のような、
+コミュニティによるフリーソフトウェアプロジェクトにとって重要です。</p>
<p><strong>Debian GNU/Linux はお気に入りのディストリビューション</strong>。
Debian プロジェクトは、Debian GNU/Linux が今年の第 9 回 Linux Journal
読者が選ぶ年間大賞のお気に入りのディストリビューション部門で<a
href="http://pr.linuxjournal.com/article.php?sid=785";>受賞した</a>と<a
href="$(HOME)/News/2003/20031010">発表しました</a>。投票には 7,500 人を越す
-読者が参加しました。「時間を割いて投票し、Debian を選んでくれた Linux Journal
+読者が参加しました。
+受賞に対し、Martin Michlmayr さんは
+「時間を割いて投票し、Debian を選んでくれた Linux Journal
の読者諸氏に、Debian コミュニティに代わって感謝の意を表明します」と
-Martin Michlmayr さんは受賞に応じました。</p>
+こたえました。</p>
<p><strong>憲章改正に対する投票</strong>。
Manoj Srivastava さんは、現在議論中の<a href="$(HOME)/vote/2003/vote_0003">\
一般決議</a>に対する投票の<a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0310/msg00013.html";>草稿</a>を
-提案しました。三つの異なる提案がされていて、投票の対象はそれら全てと、
-「何もしない」、「更なる議論」となります。投票に対する最初の呼びかけは、
+提案しました。三つの異なる提案がされており、投票の対象はそれら三つと
+「何もしない」「更なる議論」となります。投票に対する最初の呼びかけは、
DWN が出る火曜日に行われる予定です。</p>
<p><strong>Linux Expo UK 2003 からのレポート</strong>。
Steve McIntyre さんは、先週行われた Linux Expo UK 2003 での Debian の様子について
簡単な<a href="$(HOME)/events/2003/1008-linuxexpo-report">レポート</a>を書きました。
-展覧会は全体的に大成功で、Debian の人々は二日とも大忙しでした。彼らは多くの
+展示会そのものは大成功で、Debian の人々は二日とも大忙しでした。彼らは多くの
人々と話し、たくさんの T シャツやポロシャツ、さらには CD や DVD などを売りました。
-既存の GNU/Linux や Debian ユーザの多くが訪れ、話をしたり詳しい質問などをしました。
+既存の GNU/Linux や Debian ユーザの多くが訪れ、話をしたり詳しい質問をしたりしました。
</p>
<p><strong>プログラムに言語サフィックス</strong>。
@@ -57,20 +60,20 @@
</p>
<p><strong>Debian GNU/Linux は最良のエンタープライズディストリビューション</strong>。
-German Linux Enterprise <a href="http://www.linuxenterprise.de/";>マガジン</a>は、
+雑誌 <a href="http://www.linuxenterprise.de/";>German Linux Enterprise</a> は、
「読者が選ぶ賞」の<a
href="http://www.linuxenterprise.de/itr/service/show.php3?id=104&nodeid=35";>\
調査</a>を実施しました。数ある質問の中で、読者は「最良のエンタープライズ
ディストリビューション」についても投票しました。受賞したのは 33 %
を獲得した Debian GNU/Linux です。SuSE Linux エンタープライズサーバが 32 %、
-Red Hat アドバンストサーバが 22 % で続いています。</p>
+Red Hat Advanced Server が 22 % で続いています。</p>
<p><strong>スパムやウィルスを Debian GNU/Linux に食わす</strong>。
最近 Ugo Bellavance さんは、メールサーバ用の強力なセキュリティ・スパム・
ウィルスフィルタとなる MailScanner を発見しました。彼は、その利用と
インストールについて簡単な<a
href="http://www.debianhelp.org/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=3178";>\
-手引き</a>を書きました。それはアンチウィルス製品との接続もできます。
+手引き</a>を書きました。MailScanner はアンチウィルス製品との接続もできます。
スパムやウィルス検出時の挙動は、様々な設定を用いて高度にカスタマイズできます。
また、最近のバージョンを使っているのであれば、デフォルトのままでも通常問題なく
使えます。</p>
@@ -94,11 +97,11 @@
Martin Pitt さんは、Linux カーネルのデバイスノードの新しい<a
href="http://archive.linuxsymposium.org/ols2003/Proceedings/All-Reprints/Reprint-Kroah-Hartman-OLS2003.pdf";>\
アーキテクチャ</a>について<a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01017.html";>読みました</a>。
-そしてそのライブラリをどのようにパッケージングすればよいか考えました。
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01017.html";>読み</a>、
+このライブラリをどのようにパッケージングすべきか考えました。
ユーザ空間のデーモンが、カーネルデバイス情報ファイルシステム sysfs への一貫した
インタフェースを提供し、devfs を置き換えることになっています。Marco d'Itri
-さんは、udev の仮の<a href="http://www.bofh.it/~md/debian/";>パッケージ</a>を<a
+さんは、udev の予備的な<a href="http://www.bofh.it/~md/debian/";>パッケージ</a>を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01062.html";>提供しました</a>。
</p>
@@ -114,8 +117,8 @@
href="http://people.debian.org/~hmh/invokerc.d-policyrc.d-specification.txt";>\
初期化システム</a>に<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01080.html";>取り組んでいます</a>。
-Joe Drew さんは、組込みのマシンを busybox から simpleinit と依存性をサポートした
-ツールに置き換えることで、起動時間をいくらか短縮させたと<a
+Joe Drew さんは組込みのマシンで、busybox を simpleinit と依存性をサポートした
+ツールに置き換えたら、起動時間をいくらか短くできたと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01119.html";>付け加えました</a>。
また、Gerrit Pape さんは <a href="http://packages.debian.org/runit";>runit</a> を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01131.html";>実装しました</a>が、
@@ -147,7 +150,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apachetop.html";>apachetop</a>
-- リアルタイムの Apache 監視ツール。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/bibclean.html";>bibclean</a>
- -- BibTeX データベースの pretty-printer。
+ -- BibTeX データベースの整形表示。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/chasen-cannadic.html";>chasen-cannadic</a>
-- かんな辞書から派生した茶筌用の日本語辞書。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/crywrap.html";>crywrap</a>
@@ -157,7 +160,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/genders.html";>genders</a>
-- クラスタ構成管理ユーティリティ集。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gtkboard.html";>gtkboard</a>
- -- 一つのプログラム中にたくさんのボードゲーム。
+ -- 一つのプログラムでたくさんのボードゲーム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/juman.html";>juman</a>
-- 日本語形態素解析システム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/liferea.html";>liferea</a>
@@ -181,7 +184,7 @@
-- 疑似乱数列試験プログラム
(<a href="http://bugs.debian.org/214925";>Bug#214925</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gcvs.html";>gcvs</a>
- -- CVS 用 グラフィカルフロントエンド。
+ -- CVS 用のグラフィカルフロントエンド。
(<a href="http://bugs.debian.org/215380";>Bug#215380</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gnade-dev.html";>gnade</a>
-- GNat Ada Database Environment 用の実行時ライブラリ。