Re: News/weekly/2003/42/index.wml

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　Nobuhiro IMAI　さんの
  "Tue, 28 Oct 2003 03:13:29 +0900"に送信された
　【News/weekly/2003/42/index.wml】に対する返信です。

　物凄く意訳してみました。

》<p><strong>構築時にパッケージをテスト</strong>。
》Bill Allombert さんは、ビルドスクリプト中にパッケージの自動テストを設置するよう
》ポリシーの改正を<a
》href="http://lists.debian.org/debian-policy-0310/msg00028.html";>提案し</a>、
》各メンテナに要求しました。since autobuilder time seems to be a less
》scarce resource than porters time. Maintainers can only tests binary
》packages they will upload. They can only test an autobuilt package once it is
》part of unstable and is maybe already causing trouble.  Such a prohibition is
》no longer part of the <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">policy</a>,
》though.</p>

　移植作業者が(パッケージの修正に)費やす時間の方が自動構築シ
　ステムが(パッケージのテストに)費やす時間より不足しているか
　らです。メンテナはuploadしたときのみバイナリパッケージをテ
　スト可能です。メンテナは自動構築されたパッケージを不安定版
　の一部になる際に初めてテスト可能になり、これが既にトラブル
　の元となっています。このような防止策はまだ<a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">
　ポリシー</a>の一部になっていません。

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ iijmio-mail.jp