Re: News/weekly/2003/44/index.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2003/44/index.wml
Date: Sat, 15 Nov 2003 01:46:53 +0900
> +例えば <code>/usr/bin/postscript-viewer</code> のような alternative がないことに<a
> +# update-alternative.8 など。定訳はあるんでしたっけ?

update-alternative(8)では、/usr/bin/hogeraのようなものは
「一般名 (generic name)」としてあります。

dpkgの日本語manページでは、alternativesディレクトリ
(/etc/alternatives)からリンクされている本物が
「選択肢 (alternative)」で、システム名のとしての
“alternatives”は訳語なしにそのまま、という感じでしょうか。
-- 
喜瀬“冬猫”浩@南国沖縄