[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/weekly/2003/45/index.wml
いまいです。
News/weekly/2003/45/index.wml の訳が終わりましたので、チェックをお願い
します。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-11-11" SUMMARY="DFSG, Jr., 社会契約, SPI, バージョン, Apache, XML/SGML, ミニ会議, FHS, 賞"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
ウィークリーニュースの今年の第 45 号へようこそ。<a
href="http://news.netcraft.com/archives/2003/11/03/november_2003_web_server_survey.html";>\
Netcraft</a> の最新データによると、Apache ウェブサーバで運用している
ウェブサイトの数は、先月より大幅に増加して 67.41% に達したそうです。
James Maguire さんは、もし Java がなくなったらどうなるか<a
href="http://www.newsfactor.com/perl/story/22629.html";>知りたいと思い</a>、
真実からは程遠いと結論づけました。また、安定版 (stable) Debian リリース
(コードネーム woody) の新たな<a
href="http://master.debian.org/~joey/3.0r2/";>アップデート</a>が<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00004.html";>\
準備されました</a>。</p>
<p><strong>Debian 用の Exec-Shield</strong>?
Russell Coker さんは、<a href="http://pageexec.virtualave.net/docs/pax.txt";>PaX</a>
のように一定の予防措置を追加する <a
href="http://people.redhat.com/mingo/exec-shield/";>exec-shield</a> を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00047.html";>調べました</a>。
PaX は、<a href="http://www.grsecurity.net/";>GRSecurity</a> で最も
価値のある機能です。exec-shield はカーネル 2.6 もサポートしていて、Red Hat
の標準機能になるようです。Russell は、標準の Debian カーネルソースに exec-shield
を追加するよう提案しました。もし exec-shield を Debian のカーネルに追加するのが
好ましくないのなら、彼は exec-shield 用のカーネルパッチを作るつもりです。</p>
<p><strong>DFSG 第 1 条の明確化</strong>。
Roland Stigge さんは、第 1 条をほんの少し明確にしようと、<a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン</a>
(DFSG) の改正を<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00013.html";>提案しました</a>。
これは、LaTeX2HTML の法的立場に関する<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0310/msg00383.html";>議論</a>を
思い出させるものです。Henning Makholm さんは、これは debian-legal
での合意に適合すると<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00014.html";>付け加えました</a>。
</p>
<p><strong>Debian Jr. が OSEF に参加</strong>。
Ben Armstrong さんは、<a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Jr.</a>
が <a href="http://www.osef.org/";>Open Source Education Foundation</a>
(OSEF) に参加したと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00000.html";>\
発表しました</a>。また Ben は、新たに展開された理事会の理事になりました。
これは Debian Jr. と OSEF 双方にとっての強化となります。両グループは、
Debian Jr. パッケージの品質向上を目指していて、子どもたちにフリーソフトウェアを
紹介するという共通の目的を持っています。</p>
<p><strong>社会契約に関する議論</strong>。
Branden Robinson さんは、社会契約の改正に関する彼の提案のスレッドの一部を<a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0311/msg00139.html";>まとめました</a>。
彼は提案を取り下げようと考えていると述べ、プロジェクト書記からの指針を求めています。
Anthony Towns さんは、彼が<a href="$(HOME)/social_contract">社会契約</a>を
書き換えるなら、フリーで優れたオペレーティングシステムの構築や、コミュニティの
サポート、全てのソフトウェアを Debian が出来る限りオープンにしてサポートするなどの<a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0311/msg00148.html";>ポイント</a>を
盛りこむだろうと述べました。</p>
<p><strong>SPI 理事の選挙開始</strong>。
Wichert Akkerman さんは、Software in the Public Interest, Inc. (SPI)
の役員を新たに 3 名選ぶ選挙が始まったと<a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000060.html";>\
発表しました</a>。候補者は、<a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/DavidGraham.xhtml";>David
Graham さん ("cdlu")</a>、<a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/IanJackson.xhtml";>Ian
Jackson さん</a>、<a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/JimmyKaplowitz.xhtml";>Jimmy
Kaplowitz さん ("Hydroxide")</a>、<a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/MartinSchulze.xhtml";>
Martin Schulze さん ("Joey")</a> の 4 名です。全ての寄与会員は、11 月 21 日まで<a
href="https://members.spi-inc.org/vote/";>オンライン</a>で投票できます。
この期間中に寄与会員になった人々にも、投票する資格があります。ニュース速報:
11 月 17 日月曜日の 17:00 UTC に、候補者全てによる討論が irc.oftc.net の #SPI
チャンネルで行われます。</p>
<p><strong>Package のバージョン番号付け</strong>。
Mark Johnson さんは、どうやって <a
href="http://packages.debian.org/docbook-simple";>docbook-simple</a>
パッケージのバージョンを 1.0cr2 から バージョン 1.0 に更新すればよいか<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00438.html";>疑問に思いました</a>。
Neil Roeth さんは、バージョン文字として 1.0.0 を使えばよいと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00454.html";>提案しました</a>。
Andreas Metzler さんは、新たにアップロードされたものがより低いバージョンだと dpkg
に解釈されると、すでに古いバージョンをインストールしている人は自動的に
更新されないので、古いパッケージをアーカイブから削除して新しいものを
アップロードしても問題の解決にはならない、と<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00447.html";>説明しました</a>。
</p>
<p><strong>新たに提案された Apache のライセンス</strong>。
<a href="http://www.apache.org/";>Apache Software Foundation</a>
は、彼らのオープンソースプロジェクトに新たに一連の<a
href="http://www.apache.org/licenses/proposed/";>ライセンス</a>を採用しようと<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00052.html";>考えています</a>。
彼らは、提案された 2.0 <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00053.html";>ライセンス</a>と
関連事項について、一般からのレビューとコメントを求めました。Brian Carlson
さんは、少なくともアメリカで、この新しいライセンスが有効であるということに<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00054.html";>疑念を抱きました</a>。
</p>
<p><strong>Debian Installer ベータ 1</strong>。
Joey Hess さんは、sarge 用の新しいインストールシステム、<a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> の最初の
ベータリリースを<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00003.html";>\
発表しました</a>。このベータ版は、i386 と powerpc アーキテクチャ用のみの
提供です。更なるアーキテクチャは後のベータ版で、とのことです。手伝いたい人は <a
href="http://cvs.debian.org/debian-installer/doc/TODO?rev=HEAD&content-type=text/vnd.viewcvs-markup";>\
TODO</a> を見てください。</p>
<p><strong>BRLTTY 入りの Debian-Installer フロッピー</strong>。
Mario Lang さんは、BRLTTY をサポートした Sarge 用の Debian-Installer ベースの<a
href="http://people.debian.org/~mlang/install/";>フロッピー一式</a>を<a
href="http://lists.debian.org/debian-accessibility-0310/msg00023.html";>\
発表しました</a>。彼がそれらを使って新たにシステムをインストールしたところ、
これらはうまく動いているようです。最初のフロッピーブート時に、
どんなディスプレイがどこに接続されているのかを brltty に伝えるため、lilo
にカーネルオプションを渡す必要があります。</p>
<p><strong>新しい Skolelinux の CD イメージ</strong>。
Petter Reinholdtsen さんは、新しい Skolelinux の CD <a
href="ftp://developer.skolelinux.no/skolelinux-cd/";>イメージ</a> (プレリリース 41)
を<a href="http://lists.debian.org/debian-edu-0311/msg00000.html";>発表しました</a>。
彼は、いくつかのセキュリティと言語の更新、さらに PCMCIA や USB など
ハードウェアの検出が向上した Debian installer の更新を changelog に書きました。</p>
<p><strong>Debian XML/SGML ポリシーのドラフト</strong>。
Mark Johnson さんは、XML や SGML リソースのための<a
href="http://people.debian.org/~mrj/xml-sgml-policy/debian-policy/";>\
ポリシーのドラフト</a>を<a
href="http://lists.debian.org/debian-sgml-0310/msg00005.html";>発表しました</a>。
現時点では、(ディレクトリ配置などを説明した) 2 章と 3 章のみがほぼ完成しています。
フィードバックは <a href="http://lists.debian.org/debian-sgml/";>\
debian-sgml</a> メーリングリストまで送って下さい。</p>
<p><strong>協力的 XML/SGML パッケージングプロジェクト</strong>。
Mark Johnson さんは、全ての XML/SGML パッケージメンテナに、<a
href="http://debian-xml-sgml.alioth.debian.org/";>Alioth</a> で提供されている
協力的なパッケージングメンテナンス努力に参加するよう<a
href="http://lists.debian.org/debian-sgml-0310/msg00010.html";>誘いました</a>。
動機は、OASIS XML Catalog 仕様の実施と新たに利用可能な XML リソースの増加です。
もう一つの動機は、ノンメンテナアップロードによる混乱の解消です。</p>
<p><strong>アデレード で Debian MiniConf3</strong>。
Debian <a href="http://www.debconf.org/miniconf3/";>ミニ会議</a>がまたもや、
アデレードの <a href="http://lca2004.linux.org.au/";>Linux Conference
Australia</a> に併設して行われます。カンファレンスへの<a
href="http://lca2004.linux.org.au/register/";>登録</a>は、Debian
ミニ会議への登録も兼ねています。現在、主催者は<a
href="http://www.debconf.org/miniconf3/cfp/";>論文を募集しています</a>。</p>
<p><strong>ファイルシステム階層基準 2.3</strong>。
Martin Michlmayr さんは、<a
href="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=3402935&forum_id=3128";>\
FHS 2.3</a> がまもなくリリースされると<a
href="http://lists.debian.org/debian-lsb-0311/msg00009.html";>言いました</a>。
しかし、<code><a
href="http://bugs.freestandards.org/cgi-bin/bugzilla/show_bug.cgi?id=16";>\
/srv</a></code> と <code><a
href="http://bugs.freestandards.org/cgi-bin/bugzilla/show_bug.cgi?id=27";>\
/media</a></code> をめぐる論争が続いています。彼は、Debian がこれについて
意見を持っているなら都合がよいと考え、提案に目を通してコメントするよう促しました。
</p>
<p><strong>Debian がいくつかのリーダーズチョイスを受賞</strong>。
Debian プロジェクトは、今年は大成功で、有名な GNU/Linux の雑誌からいくつかの
リーダーズチョイスを受賞したと<a
href="$(HOME)/News/2003/20031110">発表しました</a>。Debian は、<a
href="http://pr.linuxjournal.com/article.php?sid=785";>Linux Journal 2003
Readers' Choice Awards</a>の「最も好みのディストリビューション」部門、<a
href="http://www.linuxenterprise.de/itr/service/show.php3?id=104&nodeid=35";>\
Linux Enterprise Reader's Choice 2003</a> の「ベストエンタープライズ
ディストリビューション」部門、そして <a
href="http://www.linux-magazin.de/Artikel/ausgabe/2003/12/award/award.html";>\
Linux New Media Award 2003</a> の「ベストディストリビューション」部門を受賞しました。
</p>
<p><strong>セキュリティ上の更新</strong>。
いつもの手順はご存知でしょう。
もしこれらのパッケージがひとつでもインストールされていたら、
システムを更新してください。</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-397">PostgreSQL</a> --
バッファオーバフロー。
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-398">conquest</a> --
ローカルの conquest 権限搾取。
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-399">EPIC4</a> --
サービス不能攻撃。
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-400">omega-rpg</a> --
ローカルの games 権限搾取。
</ul>
<p><strong>新規または言及するべきパッケージ</strong>。
以下のパッケージは、最近、不安定版 (unstable) の Debian
アーカイブに追加されたか、または重要な更新を含んでいます。</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/aap.html";>aap</a>
-- ソフトウェア構築のための make のような「エキスパートシステム」。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/anteater.html";>anteater</a>
-- 100% C++ で書かれた MTA のログアナライザ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/aqmoney.html";>aqmoney</a>
-- HBCI ホームバンキング用のコマンドラインユーティリティ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/arc.html";>arc</a>
-- MSDOS の ARC プログラムをベースとしたアーカイブユーティリティ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/arptables.html";>arptables</a>
-- ARP テーブルの管理。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/chasen-dictutils.html";>chasen-dictutils</a>
-- 日本語形態素解析システム - 辞書ユーティリティ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/cutter.html";>cutter</a>
-- ルーティングされた IP 接続を切断。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/digikam.html";>digikam</a>
-- KDE 3.x 用のデジタルカメラアプリケーション。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/discus.html";>discus</a>
-- 見栄えのよい df(1) コマンド。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/dvdauthor.html";>dvdauthor</a>
-- DVD-Video ファイルシステムの作成。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/dvdrtools.html";>dvdrtools</a>
-- DVD 書き込みプログラム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/eagle.html";>eagle</a>
-- プリント基板の設計ツール。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/eciadsl.html";>eciadsl</a>
-- Globespan ベースの USB ADSL モデム用のユーザスペースドライバ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/festalon.html";>festalon</a>
-- OSS (/dev/dsp) 用の NSF プレーヤ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/fisg.html";>fisg</a>
-- IRC の統計データを高速に生成。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gngeogui.html";>gngeogui</a>
-- gngeo の GUI フロントエンド。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-office.html";>gnome-office</a>
-- GNOME Office スイート。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gnusound.html";>gnusound</a>
-- 強力なサウンドエディタ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ifmetric.html";>ifmetric</a>
-- ネットワークインタフェースのルーティングメトリックを設定。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/lg-issue96.html";>lg-issue96</a>
-- Linux Gazette の第 96 号。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/opendb.html";>opendb</a>
-- ウェブ上のオープンな貸し出しデータベース。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/osdsh.html";>osdsh</a>
-- 様々なシステム情報をスクリーンにオーバレイ表示。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/powernowd.html";>powernowd</a>
-- 2.6 カーネルのインタフェースを用いて CPU 速度と電圧を制御。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/prelude-lml.html";>prelude-lml</a>
-- ハイブリッド不正侵入検出システム [ ログモニタの追従 ]。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/prelude-manager.html";>prelude-manager</a>
-- ハイブリッド不正侵入検出システム [ レポートマネージャ ]。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/prelude-nids.html";>prelude-nids</a>
-- ハイブリッド不正侵入検出システム [ ネットワークセンサー ]。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pxe.html";>pxe</a>
-- フリーの PXE デーモン。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/qalculate.html";>qalculate</a>
-- 強力で使い易い卓上電卓。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/smbget.html";>smbget</a>
-- SMB/CIFS プロトコル用のダウンローダー。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/sng.html";>sng</a>
-- PNG コンテンツ描画に特化したマークアップ言語。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tcltls.html";>tcltls</a>
-- Tcl の TLS OpenSSL 拡張。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/toursst.html";>toursst</a>
-- どこでも好きなところに RSS チャネルニュースの記事を。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/vpnc.html";>vpnc</a>
-- Cisco 互換の VPN クライアント。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/vqadmin.html";>vqadmin</a>
-- vpopmail 用のウェブベース制御パネル。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/waproamd.html";>waproamd</a>
-- WLAN ローミングデーモン。
</ul>
<p><strong>みなしご化されたパッケージ</strong>。
今週 3 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。
これでみなしご化されたパッケージは合計 187 個となりました。
フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。
完全なリストが、<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP
のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、
バグレポートに一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipmasq.html";>ipmasq</a>
-- IP Masquerade のフォワーディング/ファイアウォールを安全に初期化。
(<a href="http://bugs.debian.org/219173";>Bug#219173</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php4-apc.html";>php4-apc</a>
-- ロード高速化のため PHP スクリプトをキャッシュするプログラム。
(<a href="http://bugs.debian.org/219571";>Bug#219571</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/snd.html";>snd</a>
-- サウンドファイル用エディタ。
(<a href="http://bugs.debian.org/219837";>Bug#219837</a>)</li>
</ul>
<p><strong>DWN を読み続けたいですか</strong>?
このニュースレターの作成を手伝ってください。現在なお、Debian
コミュニティを詳しく調べたり、コミュニティ内のイベントについて報告してくれる、
ボランティアの記者を必要としています。どうすれば手伝うことが出来るか、<a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">寄稿のページ</a>を見てください。<a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>
であなたのメールを楽しみに待っています。</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Drew Scott Daniels, Andre Lehovich, Matt Black, Martin 'Joey' Schulze"