Re: News/weekly/2003/45/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: INOUE Hiroyuki <dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2003/45/index.wml
Date: Sat, 29 Nov 2003 11:42:53 +0900
Message-ID: <20031129.113931.71044142.dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx>

> >>>>  At Thu, 20 Nov 2003 17:46:50 +0900 [ML Count: 05373],
> >>>>  Nobuhiro IMAI さん <nov@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> | 現時点では、(ディレクトリ配置などを説明した) 2 章と 3 章のみがほぼ完成しています。
> 
> この部分は元のままだと「のみ」と「ほぼ完成」とが逆方向なので
> 直感的ではありません。only は「しか〜ない」と否定形で訳出して
> いただいた方が通りが良いと思います (anywhere もこの否定的
> ニュアンスを強調しているものと受け取りました)。

原文:
> At this point, only chapters 2 and 3 (covering directory layouts,
> etc.) are anywhere near being finished.

「[23] 章が終わりかけ」よりも「全体としてまだまだだ」という方が強いよ
うに感じるので、

「現時点では、(ディレクトリ配置などを説明した) 2 章と 3 章が完成しつつ
あるという程度です。」

ぐらいでどうでしょう？
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106