[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2003/52/index.wml
<20040103.021015.74758224.nov@xxxxxxxxxxxx>の記事において
nov@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。
> News/weekly/2003/52/index.wml の訳が終わりましたので、チェックをお願い
> します。
続いてこちらへも。
--
中野武雄
--- index.wml.orig 2004-01-05 20:59:33.000000000 +0900
+++ index.wml 2004-01-05 21:10:31.000000000 +0900
@@ -16,7 +16,7 @@
<p><strong>Debian 2003 年年表</strong>。
非常に刺激的で活発な年の回顧録として、終わりゆく年の<a
href="$(HOME)/News/weekly/2003/timeline">年表</a>を用意しました。それには、
-過去 51 号の DWN で述べられた通り 2003 年の主要なイベントが (願わくば)
+過去 51 号の DWN で述べられた通り、2003 年の主要なイベントが (願わくば)
全て掲載されています。それらは合計 36 名のボランティア記者によって作成され、
多くの開発者によってたくさんの言語に翻訳されました。大変な仕事に大いに、
そして心から感謝します。</p>
@@ -25,10 +25,10 @@
Anthony Towns さんは、リリースクリティカルバグを持ついくつかのパッケージをテスト版
(testing) から削除したと<a
href="http://lists.debian.org/debian-release-0312/msg00044.html";>報告しました</a>。
-Perl と zlib も間もなくテスト版 (testing) に移動します。また彼は、妥当であれば
+Perl と zlib も間もなくテスト版 (testing) に移動します。また彼は、適切であれば
誰でもバグ報告をアップグレードまたはダウングレードできると言いました。
-もし「パッケージメンテナの意向で、パッケージをリリースに適さなくする」条項に
-関心がなければ、メンテナやリリースマネージャに尋ねる必要はありません。</p>
+「パッケージメンテナの意向で、パッケージをリリースできなくしている」項目に
+関係しなければ、メンテナやリリースマネージャに尋ねる必要はありません。</p>
<p><strong>non-free コンポーネントの削除</strong>。
Andrew Suffield さんは、次のそして将来に渡る全てのリリースプロセスから non-free
@@ -37,7 +37,7 @@
また彼は、<code>non-free</code> へのパッケージのアップロードを不可能にし、Debian
プロジェクトが <code>non-free</code> セクションの積極的なサポートを中止するよう
提案しました。Anthony Towns さんは、この提案は<a
-href="$(HOME)/social_contract">社会契約</a>に抵触するので通過しないだろうと<a
+href="$(HOME)/social_contract">社会契約</a>に抵触するので許されないだろうと<a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0312/msg00013.html";>述べました</a>。
</p>
@@ -55,11 +55,13 @@
<p><strong>総合的な Debian のインストーラレポート</strong>。
Rick Moen さんは、Debian をインストールする方法を知っている限り全て書いた<a
href="http://linuxmafia.com/faq/Debian/installers.html";>ページ</a>を作成しました。
-彼は、ユーザにとって使い易くないインストーラ、簡単には Xfree86 4.3.0
-のサポートをしないもの、ReiserFS のサポートがないもの、ソフトウェア RAID
-のサポートがないものなど、Debian のインストーラについてありがちな誤解を
-いくつか暴露しています。Rick は、新しいユーザが使い易いインストーラ、CD
-から実行できるもの、非公式のインストーライメージ、公式のインストーラ、
+彼は Debian インストーラに関するありがちな誤解をいくつか正しています:
+曰くインストーラがユーザにとって使い易くない、
+Xfree86 4.3.0 サポートが簡単でない、
+ReiserFS のサポートがない、ソフトウェア RAID のサポートがない、などなど。
+Rick は、ユーザフレンドリーな新しいインストーラ、
+CD から実行できるインストーラ、
+非公式のインストーライメージ、公式インストーラ、
ある専門分野に特化したもの、chroot インストール、PXE インストール、USB
メモリスティックからのインストール、そして「自分で作る」インストーラなどを
紹介して説明しています。</p>
@@ -81,7 +83,7 @@
この <code>apt</code> のブランチは、<code>apt-secure</code> の <code>apt</code>
への正式なマージの最初のパスに相当します。他にも新しい機能が計画されていますが、
まずはこれが先です。非 Debian パッケージソースを利用しないなら、特別な努力は
-必要ありません。利用する場合は、<code>apt-get</code> が特別な確認ステップを
+必要ありません。利用する場合は、<code>apt-get</code> が余分に確認のステップを
要求するでしょう。</p>
<p><strong>Debian 用 Perl パッケージの自動生成</strong>。