Re: News/weekly/2004/08/index.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2004/08/index.wml
Date: Wed, 3 Mar 2004 21:20:03 +0900
> > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/attal";>attal</a>
> >     -- HoMM II の精神で交互にプレイするゲーム。
> おそらく、HoMM II というゲームがあって、それに良く似たゲームだという
> ことを言いたいんだと思うんですが、自信がないです。

“Heroes of Might and Magic II”のことですかね?
訳は「HoMM II 風の〜」という感じでしょうか。

> > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/efp";>efp</a>
> >     -- Pong NES からの脱出ゲーム。
> NES とはファミコンのことだと思うのですが、これも自信がありません。

そのとおりです。“Nintendo Entertament System”ですね。
fceu-sdlパッケージの説明にもありました。あちらではファミコンを
「ニンテンドー」と呼ぶとか呼ばないとか。

ところで、このefpって、ファミコンエミュレータで動くのですか。

となると、訳は「NESのゲーム、Pong からの脱出」といった
感じになりそうです。または固有名詞ということで訳さないほうが
いいかも。
-- 
喜瀬“冬猫”浩@南国沖縄