[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [draft] devel/debian-installer/report-template.wml

久保田です。

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [draft] devel/debian-installer/report-template.wml
Date: Fri, 19 Mar 2004 13:18:13 +0900

> 標題のページの日本語訳 (と言ってもレポート本体は原文ままなのですが)
> です。チェックをお願いします。

おつかれさまです。レポート本体のうち、<>で囲まれた中は和訳しても
いいのではないでしょうか。たとえば...


> Debian-installer-version: &lt;Fill in date and from where you got the image&gt;
> uname -a: &lt;The result of running uname -a on a shell prompt&gt;
> Date: &lt;Date and time of the install&gt;
> Method: &lt;How did you install?  What did you boot off?  If network
>       install, from where?  Proxied?&gt;

<Fill in date and from where you got the image>
→ <イメージの入手元と入手した日>

<The result of running uname -a on a shell prompt>
→ <シェル上で uname -a を実行した結果>

<Date and time of the install>
→ <インストールを実行した日時>

<How did you install? What did you boot off? If network install,
from where? Proxied?>
→ <インストール方法とブートメディアを記入。もしネットワーク
インストールなら、接続先。プロキシを使った場合はそれについても記入>


> Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;
> Processor:
> Memory:
> Root Device: &lt;IDE?  SCSI?  Name of device?&gt;
> Root Size/partition table: &lt;Feel free to paste the full partition
>       table, with notes on which partitions are mounted where.&gt;
> Output of lspci:

<Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)>
→ <マシンの説明 (例: IBM Thinkpad R32)>

<IDE?  SCSI?  Name of device?>
→ <IDE? SCSI? デバイス名?>

<Feel free to paste the full partition table, with notes on which
partitions are mounted where.>
→ <パーティションテーブルを全部コピー＆ペーストしてもかまいません。
どのパーティションに何をマウントしたかを明記してください>


<Description of the install, in prose, and any thoughts, comments
and ideas you had during the initial install.>
→ <最初のインストール中に思ったこと、コメント、アイディアなどを、
自由に書いてください。>

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/