Re: [draft] devel/debian-installer/report-template.wml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 From: Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
 In "debian-www : 05849"

> 久保田です。
 (snip)
> おつかれさまです。レポート本体のうち、<>で囲まれた中は和訳しても
> いいのではないでしょうか。たとえば...

はい，訳してくださった文に差し替えをお願いします。

どこまで訳せば良いのだろうと他の国のページを確認したら冒頭の文章だけ
だったのでレポートは訳さなかったのですが，たまたま確認したページが
そうだっただけで，その他の言語のページを見たら訳してありました。

> <Feel free to paste the full partition table, with notes on which
> partitions are mounted where.>
> → <パーティションテーブルを全部コピー＆ペーストしてもかまいません。
「コピー＆ペースト」はどちらかというと「コピー & ペースト」かも。

--
杉山友章